Traduction de «presque du miracle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laser chimique perfectionné à infrarouge moyen [ MIRACL | laser MIRACL | laser chimique Miracl | système MIRACL ]
mid-infrared advanced chemical laser

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

produits miracle
miracle products

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

MIRACL
mid-infrared advanced chemical laser | MIRACL

fruit miracle
miracle berry | miracle fruit | miraculous fruit | miraculous berry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que seule une personne courageuse ait péri dans les flots relève presque du miracle, mais de tels désastres sont appelés à se multiplier, de plus en plus de services publics étant pillés par des entreprises avides de gains.
The fact that only one brave man died in the floods was little short of miraculous, but such disasters will increase in frequency as more and more public services are looted by greedy corporations.

Trouver un aliment aussi bon et nourrissant relèverait presque du miracle.
It would be very hard to find a better and more nourishing food.

La mise sur pied d’un gouvernement d’unité nationale tient presque du miracle, mais évidemment, ce n’est sans doute pas un hasard si nous en connaissons si bien certains membres.
The establishment of a government of national unity is almost miraculous, but has obviously not occurred by chance, knowing certain members of it as well as we do.

Pour moi, ensuite - et pour la plupart d’entre nous, je suppose -, l’année 1989 et les mois qui ont précédé et suivi la chute du Mur de Berlin relevaient presque du miracle politique.
For me, then – and I assume for most of us – the year 1989 and the months before and after the fall of the Berlin Wall were something of a political miracle.

Cette quasi harmonie tient en soi presque du miracle.
This is in itself near miraculous.

- (NL) Monsieur le Président, si nos collègues s’alignent sur notre vote en commission économique et monétaire et en commission juridique et du marché intérieur et approuvent ce rapport à l’unanimité et si tous les autres respectent leurs engagements, je pense que nous allons pouvoir conclure cette proposition en une lecture, ce qui tient presque du miracle.
– (NL) Mr President, if, in the plenary sitting, our fellow MEPs follow our vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and adopt this proposal practically unanimously, and if all others stand by their agreements, I believe that we can conclude this proposal at first reading, which is nothing short of a small miracle.

Lorsqu'on compare les subventions incroyables versées aux agriculteurs de l'Union européenne et des États-Unis à celles que touchent nos agriculteurs, on se dit que c'est presque un miracle que les agriculteurs canadiens puissent être compétitifs.
In comparing the incredible subsidies being paid by the European Community and by the United States to the subsidies received by Canadian farmers, it is a miracle our farmers can compete.

C'est presque un miracle qu'elle a opéré en organisant les travaux du comité en fonction de ces contraintes de temps.
The work she did in organizing the business of the committee, given the time constraints that we were labouring under, has been a little short of miraculous.

Presque par miracle, les neuf agents négociateurs, Transports Canada et NAV CANADA ont conclu un protocole tripartite, en septembre 1995.
Almost miraculously, a tripartite memorandum was negotiated among the nine employee bargaining agents, Transport Canada and NAV CANADA in September of 1995.

Qu'ils puissent s'acquitter de l'énorme charge de travail qui leur incombe relève presque du miracle.
It is nothing short of a miracle that they manage to get through their enormous workload.