Vertaling van "presque deux minutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pénalité mineure | punition mineure | pénalité de deux minutes | punition de deux minutes
minor penalty

Loi sur l'observation de deux minutes de silence le jour du Souvenir [ Loi visant à promouvoir l'observation de deux minutes de silence le jour du Souvenir ]
Observance of Two Minutes of Silence on Remembrance Day Act [ An Act to promote the observance of two minutes of silence on Remembrance Day ]

punition mineure [ pénalité mineure | punition de deux minutes | pénalité de deux minutes ]
minor penalty

déficience visuelle presque totale des deux yeux
near-total visual impairment of both eyes

waza-ari awasete ippon [ presque deux points = un point | deux waza-ari valant ippon ]
waza-ari awasete ippon [ two near points = a full point | two waza-ari score an ippon ]

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

deux presque points = un point
two near points = a full point !

pluviomètre à intégration de temps de deux minutes
two-minute time-integrated raingauge

exclusion de deux minutes
two minutes' suspension

pénalité mineure | pénalité de deux minutes
minor penalty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette intervention a duré presque neuf minutes, elle a donc dépassé de deux minutes le temps alloué.
We went nearly nine minutes on that one, so it was two minutes over.

Je ne pense pas qu'il y ait de temps pour répondre à cela, parce que je vous ai donné presque deux minutes de plus.
I don't think there's any time to answer that, because I have given you almost two minutes extra.

Il lui restera presque deux minutes pour la conclusion de ses remarques et cinq minutes pour les questions et commentaires.
She will have nearly two minutes left to conclude her remarks and five minutes for questions and comments.

Monsieur Doubleday, nous allons nous en tenir là et revenir sur le sujet plus tard, car nous avons déjà dépassé avec cette réponse de presque deux minutes le temps imparti.
Mr. Doubleday, we're going to leave that and pick up on this again, because we're almost two minutes over time on that answer.

[Français] M. Yvan Loubier: Monsieur le président, j'ai pris bonne note que vous avez laissé M. Reed parler pendant presque deux minutes sur autre chose que sur l'amendement et que vous ne l'avez pas rappelé à l'ordre.
[Translation] Mr. Yvan Loubier Mr. Chairman, I've taken note that you let Mr. Reed speak for nearly two minutes about something other than the amendment and that you did not call him to order.

Une balle de pistolet tue presque une personne par minute, et deux millions d’enfants ont été tués au cours des dix dernières années.
Almost one person every minute is killed by the bullet from a gun and two million children have been killed in the last decade.

Face aux doutes qui ont subsisté jusqu'à la dernière minute, nous avons réussi le 27 janvier dernier à adopter un texte final, presque deux mois avant cette importante réunion internationale.
Despite the doubts that remained up until the last moment, we were able to adopt a final text on 27 January, almost two months before this important international meeting.

- Le tabac tue : 500.000 morts chaque année dans l’Union, 1.400 par jour, presque un par minute. Un fumeur sur deux mourra, tôt ou tard, d’une maladie liée à son tabagisme.
– (FR) Smoking kills: it causes 500 000 deaths every year in the European Union, which is 1400 a day or almost one a minute. One smoker in two will die, sooner or later, from a smoking-related disease.