Vertaling van "presque deux décennies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

waza-ari awasete ippon [ presque deux points = un point | deux waza-ari valant ippon ]
waza-ari awasete ippon [ two near points = a full point | two waza-ari score an ippon ]

déficience visuelle presque totale des deux yeux
near-total visual impairment of both eyes

deux presque points = un point
two near points = a full point !

Stratégie d'investissement technologique pour les deux prochaines décennies
Technology Investment Strategy for the Next Two Decades

Deux décennies de changements : Effectifs de l'enseignement postsecondaire collégial, 1971 à 1991
Two Decades of Change: College Postsecondary Enrolments, 1971 to 1991

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des dernières décennies, l'Arctique s'est réchauffé à un rythme presque deux fois supérieur à la moyenne mondiale.
In past decades, the Arctic has been warming at almost twice the global average rate.

Au cours des précédentes décennies, l'Arctique s'est réchauffé presque deux fois plus vite que le reste du monde.
In past decades, the Arctic has been warming at almost twice the global average rate.

– (RO) J’ai voté en faveur de la proposition de résolution concernant l’accord sur le commerce des bananes, parce que cet accord met un terme à un différend vieux de presque deux décennies et qu’il marque une avancée dans la bonne direction, celle de la conclusion du cycle de Doha.
– (RO) I voted for the motion for a resolution on the Agreement on Trade in Bananas because this agreement puts an end to a dispute lasting almost two decades and also marks a step in the right direction towards concluding the Doha Round.

Si nous considérons que le débat sur le réchauffement de la planète et sur les stratégies sur le développement durable dure depuis presque deux décennies, on se rend compte à quel point il est long d’influencer un tel processus politique et combien il est difficile d’effectuer un véritable réalignement stratégique.
If we consider that the debate on global warming and sustainability strategies has been running for almost two decades, it becomes clear how long it takes to influence such a political process and how difficult it is to effect an actual strategic realignment.

Les nouveaux États membres qui comptaient sur l'aide au développement et l'aide humanitaire il y a presque deux décennies jouissent aujourd'hui d'une croissance économique rapide.
The new Member States that relied on development assistance and humanitarian aid nearly two decades ago now luxuriate in rapid economic growth.

Si, presque deux décennies après Gdansk, les Serbes se sont soulevés contre le régime de Milosevic, c’est parce qu’ils avaient appris quelque chose de Solidarnosc.
When, almost two decades after Gdansk, the people of Serbia protested against Milosevic’s regime, they had learned something from Solidarity.

Cela fait presque deux décennies que les libéraux d'Etobicoke Lakeshore n'ont pu choisir démocratiquement un candidat.
It has been almost two decades since Etobicoke Lakeshore Liberals have been permitted to democratically select a candidate.

Dans ce cas, nul besoin de lire les passages en petits caractères pour savoir que, après presque deux décennies de négligence, il y a des limites à ce que les Forces canadiennes peuvent accomplir pour nous dans toute situation critique.
In this case there is no need to read the fine print to know that, after nearly two decades of neglect, there are limits to what the Canadian Armed Forces are going to be able to do for us in any given crunch.

Presque deux décennies plus tard, tandis que nous pensons aux efforts qu'a déployés cet homme, nous pouvons dire qu'ils ont porté fruit, car la charte s'est avérée, en majeure partie, une réussite.
As we look at his efforts in this area, almost two decades later, we can say that his efforts have been well rewarded as the Charter has, for the most part, been a success.