Traduction de «presque de zéro » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

budget base zéro | BBZ | budget à base zéro | BBZ | technique du budget à base zéro | technique du budget base zéro | établissement du budget sur la base zéro | méthode du budget à base zéro | méthode du budget base zéro
zero-based budgeting | ZBB | zero base budgeting | zero-base budgeting

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

zéro stock | zéro-stock | stock zéro | gestion de production à zéro stock | gestion de production à stock zéro
zero inventory | stockless production

donnée cartographique | niveau de réduction | niveau de référence | niveau de référence des cartes marines | zero des cartes | zéro des cartes hydrographiques | zéro hydraulique | zéro hydrographique | ZH [Abbr.]
chart datum

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je profiterai de ce discours sur ce projet de loi pour illustrer comment les fonctionnaires fédéraux, dans le cas qui nous intéresse, peuvent être vulnérables vis-à-vis des positions développées par le gouvernement, à savoir privatiser et anéantir presqu'à zéro une fonction publique.
I will use this speech on the bill to illustrate how federal public servants, in the matter before us, may be vulnerable in the face of the policies developed by a government, namely those of privatizing and almost entirely eliminating the public service.

La moyenne au bâton, c'est presque le zéro absolu.
The government's batting average is practically a big, fat zero.

Nous ne pouvons toutefois pas nous contenter de réduire ces irrégularités à des sommes marginales ou à presque zéro.
Nevertheless, we cannot be satisfied with reducing these irregularities to marginal amounts or to almost zero.

Or, la réalité montre que la tolérance zéro ne peut presque jamais être garantie.
Experience has shown that zero tolerance can almost never be guaranteed.

L'Union a ainsi consenti un geste exceptionnel, puisque cette libéralisation, notamment pour les produits agricoles, est presque totalement offerte sans contingents et à droits zéro.
By adopting these measures, the European Union has performed an exceptional gesture, as this process of liberalisation, in particular as regards agricultural products, has been offered practically without conditions or rights.

Comment une personne, portant d'habitude des shorts, presque totalement dépourvue de compétences professionnelles, peut-elle se débrouiller par trente degrés sous zéro avec trois mètres de glace ?
How can someone wearing shorts, who has no professional skill to his name, cope in minus thirty degrees and three metres of ice?

Dans ce sens là, je lui pose la question suivante: Admettra-t-il qu'un taux de croissance presque à zéro confirme l'échec de sa stratégie économique, stratégie qui ne lui permet pas de créer de nouveaux emplois, échec qui fait en sorte qu'il ne peut offrir aux Québécois et aux Canadiens, comme le dit à tous les jours le premier ministre, espoir et dignité par le travail?
I would like to ask him the following question: Will he acknowledge that a growth rate of close to zero confirms the failure of his economic strategy, which has not enabled us to create any new jobs or to offer Quebecers and Canadians the hope of dignity through employment, which the Prime Minister keeps on repeating?

Si on dit à quelqu'un qu'on placera son argent et qu'il obtiendra un rendement de 10 p. 100 — alors que les taux d'intérêt sont presque à zéro —, il y a quelque chose qui ne tourne pas rond.
If you represent to somebody that you will manage their money and give them a return of 10 per cent, while the interest rates are almost zero, there is something not quite right.

Peut-il confirmer en cette Chambre que les libéraux ont présentement, dans la loi de 1996, un article permettant de réduire à néant, ou presque à zéro, le 5 p. 100 d'augmentation concernant l'abolition de la règle d'intensité?
Can he confirm to this House that the Liberals already possess, in the 1996 legislation, a clause that makes it possible to reduce to zero, or close to it, the 5% increase connected with abolition of the intensity rule?