Traduction de «presque complètement ignorés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procéder à la délimitation en faisant presque complètement abstraction de
detach the delimitation almost completely from

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Tout ou presque sur la distribution au Japon : le guide complet des exportateurs
Japan's Distribution System in the '90s: The Complete Exporter's Guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'heure, c'est l'employeur qui décide qui travaille à temps partiel et les droits en matière de sécurité sociale des travailleurs à temps partiel sont presque complètement ignorés.
Currently, it is the employer who decides on who will work part-time, and the social security rights of part-time workers are almost completely neglected.

Mais ce n'était presque rien du tout. Voilà un sujet fondamental qui tombe en plein dans la mission de Radio-Canada et de CBC, sous l'égide de la loi de 1991, et c'est complètement ignoré.
This is a fundamental topic that falls completely within CBC/Radio-Canada's mission under the 1991 legislation, and it is completely disregarded.

C'est presque comme si ce ministre en particulier a complètement ignoré la portion citoyenneté de son portefeuille.
It's almost as if this particular minister has completely ignored the citizenship portion of his file.

J'ai invoqué le Règlement lorsque les amendements au projet de loi C-38 que j'ai proposés ont été complètement ignorés dans presque toutes les interventions rédigées à l'avance des députés conservateurs.
I raised a point of order when my amendments on Bill C-38 were being completely ignored by virtually every set speech of the Conservative members of Parliament.

Une des choses qui me surprend le plus dans le discours du Trône du gouvernement est le fait qu'il ignore presque complètement le secteur des arts et de la culture.
One of the things that surprises me about the government's Speech from the Throne is the fact that it almost completely ignores the arts and culture sector.

D'entrée de jeu, je tiens à dire que je regrette que le gouvernement ait décidé d'ignorer les recommandations du Comité permanent de la santé, qui a consacré presqu'une année complète à examiner le projet de loi en profondeur.
I would also like to say at the outset that I regret that the government has chosen to ignore the recommendations of the Standing Committee on Health, which spent nearly a year in an exhaustive review of draft legislation.