Vertaling van "presque certainement contesté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presque certain
almost certain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois qu'il est malheureux qu'un projet de loi d'une telle importance, qui sera presque certainement contesté devant les tribunaux, n'ait pas fait l'objet d'un second examen objectif digne de ce nom par le Sénat.
I believe it is unfortunate that a bill of such importance, which will almost certainly be challenged in our court system, hasn't had a proper sober second look by this chamber.

- Monsieur le Président, si le réchauffement climatique paraît aujourd’hui une évidence, il convient encore de vérifier les analyses qui l’attribuent presque exclusivement aux gaz à effet de serre, ce que contestent certains scientifiques, du fait que d’autres causes sont possibles.
– (FR) Mr President, although global warming today appears to be an obvious fact, it is still a good idea to verify the analyses that attribute it almost exclusively to greenhouse gases, something that certain scientists dispute on the grounds that there might be other causes.

Dans les rares domaines de compétence provinciale où l'on traite différemment les couples en union libre et les couples mariés, ces situations sont presque certainement anticonstitutionnelles et en voie de disparaître par suite de contestations judiciaires.
In those few areas of provincial jurisdiction where there is a difference between common law and married, it's almost certainly unconstitutional, and those are all falling under court challenges.

Je fais également remarquer qu'il est presque certain que le projet de loi C-39 sera contesté devant les tribunaux pour des motifs constitutionnels s'il est édicté sous sa forme actuelle.
I should also note that it is virtually certain that Bill C-39 will be challenged in court on constitutional grounds if it is enacted in its present form.

On peut soutenir que cela va à l'encontre de la Charte des droits et libertés, et nous pouvons être presque certains que cela fera l'objet d'une contestation en vertu de la Charte, si la Charte finit par s'appliquer en territoire tlicho.
This is arguably counter to the Charter of Rights and Freedoms, and we can almost be assured that it will be subject to a charter challenge, if the charter even ends up applying in Tlicho territory.

Si le Parlement sanctionne une loi qui n’est pas en accord avec ses obligations éventuelles en matière de droits de la personne, il est presque certain qu’il y aura des contestations judiciaires.
If Parliament passes legislation that isn't attuned to what its human rights obligations possibly are, then there will almost certainly be legal challenges.