Vertaling van "presque achevé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque achevé
substantially completed

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

méthode de l'achèvement des travaux | méthode de l'achèvement | méthode de la constatation à l'achèvement des travaux | méthode de comptabilisation à l'achèvement des travaux | méthode à l'achèvement | constatation à l'achèvement des travaux | comptabilisation à l'achèvement des travaux | comptabilisation à l'achèvement
completed contract method

méthode de l'achèvement des travaux [ comptabilisation à l'achèvement des travaux | constatation à l'achèvement des travaux | méthode de l'achèvement | comptabilisation à l'achèvement | méthode à l'achèvement | méthode de comptabilisation à l'achèvement des travaux | méthode de la constatation à l'achève ]
completed contract method

comptabilisation à l'achèvement des travaux [ constatation à l'achèvement des travaux | méthode de l'achèvement des travaux | méthode de l'achèvement | comptabilisation à l'achèvement | méthode à l'achèvement | méthode de la constatation à l'achèvement des travaux ]
completed performance method

comptabilisation à l'achèvement des travaux | méthode de l'achèvement des travaux | méthode de l'achèvement | méthode de la constatation à l'achèvement des travaux | méthode à l'achèvement | constatation à l'achèvement des travaux | comptabilisation à l'achèvement
completed performance method

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux
substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance

attestation d’achèvement | certificat d'achèvement
certificate of completion

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il concernerait les régions actuelles de l'Union n'ayant pas achevé leur convergence économique et presque la totalité des régions des nouveaux États membres.
This concerns current regions of the EU which have not achieved economic convergence and almost all the regions of the new Member States.

// S'agissant des marchés de capitaux, la mise en oeuvre du plan d'action concernant le capital-investissement est presque terminée, celle du plan d'action pour les services financiers est en voie d'achèvement et la transposition des mesures législatives adoptées dans le droit national a débuté.
// As regards capital markets, the Risk Capital Action Plan is almost completely implemented. The Financial Services Action Plan is well on the way to full implementation and transposition of the adopted legislative measures into national law has begun.

Presque tous les projets de travaux financés sur les budgets 1996 à 1999 seront achevés d'ici 2002.
Almost all works projects funded from the 1996 to 1999 budget will be completed by 2002.

La responsabilité de l’achèvement des nombreux projets concernés relève presque exclusivement des États membres, dont les décisions en matière d’investissements sont essentiellement guidées par des objectifs nationaux.
Responsibility for completing the large numbers of projects concerned rests almost entirely with the Member States, whose investment decisions are essentially driven by national objectives.

En achevant le marché unique du numérique, l'Europe pourrait faire augmenter son PIB de presque 500 milliards d'euros par an[1], soit une moyenne de 1 000 euros par personne.
By completing the Digital Single Market, Europe could boost its GDP by almost €500 billion a year[1]; an average of €1000 per person.

Tous nos membres ont été discrètement contactés par des individus ayant achevé, ou presque achevé le processus d'obtention du statut de résident permanent au Canada.
All of our members were approached quietly by individuals having completed or near the completion of the process of becoming permanent residents of Canada.

Le processus législatif concernant le mécanisme de surveillance unique est presque achevé.
The legislative process on the Single Supervisory Mechanism is almost completed.

La réduction de 57 millions de dollars pour l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien s'explique par le fait que le programme d'immobilisations visant l'acquisition d'équipement de contrôle de préembarquement et de systèmes de détection des explosifs, mis en oeuvre lors de la création de l'administration, est presque achevé.
The reduction of $57 million for the Canadian Air Transport Security Authority reflects the near completion of the original capital program for pre-board screening equipment and explosive detection systems.

La législation instaurant la nouvelle Autorité a presque achevé son passage par le Parlement européen et le Conseil des ministres.
The legislation establishing the new Authority has almost completed its passage through the European Parliament and Council of Ministers.

Autre aspect important, les travaux analytiques et conceptuels nécessaires au bon fonctionnement de ces structures sont presque achevés.
Equally important, the analytical and conceptual work necessary for these bodies to operate effectively is almost concluded.