Vertaling van "president marin aujourd " (Frans → Engels) :

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est triste de constater que nous n’entendons parler de protection civile au sein de cet hémicycle que depuis quelques années et que, à chaque fois, nous mettons le débat en rapport avec un type de catastrophe particulier: un tremblement de terre avant-hier, la pollution marine hier, les incendies et les inondations aujourd’hui, etc.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is sad to realise that only in recent years has the subject of civil protection been aired in this Chamber and it is debated each time in connection with a particular kind of disaster: an earthquake the day before yesterday, marine pollution yesterday, fires and floods today, and so forth.

- Monsieur le Président, aborder aujourd'hui la question d'un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle, alors que commencent ? peine, au large des côtes bretonnes, les travaux préparatoires au pompage du mazout, est plus que jamais nécessaire.
– (FR) Mr President, now more than ever it is necessary to tackle the matter of a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, at a time when the preliminary work for pumping the fuel oil is just starting off the coasts of Brittany.

- (ES) Monsieur le Président, il est important que le Parlement européen ait pu approuvé aujourd'hui, en première lecture, le paquet Erika II, nom qui nous rappelle la triste affaire du navire qui s'est brisé fin 1999, il y a un an et demi, provoquant ainsi une grande marée noire et d'importantes séquelles sur les côtes du nord-est de la France et sur leur environnement marin.
– (ES) Mr President, it is important that today in the European Parliament we have been able to adopt at first reading the so-called Erika II package, the name of which reminds us of the sad case of a vessel that sank at the end of 1999, a year and a half ago, causing a great tidal wave and considerable consequences on the coast of north east France and its marine environment.

- (ES) Monsieur le Président, nous parlons aujourd’hui de la 5e modification, en l’espace de deux ans, du règlement visant les mesures techniques pour la protection des juvéniles d’organismes marins.
– (ES) Mr President, we are now discussing the fifth amendment in two years to the regulation on technical measures for the conservation of juveniles of marine organisms.

Le vice-président MARIN, commissaire chargé de la coopération pour le développement, s'est adressé aujourd'hui à la commission du développement du Parlement européen à l'occasion du colloque organisé conjointement par le Parlement européen et le Haut Commissariat pour les réfugiés de l'ONU sur la politique de la Communauté européenne en matière de réfugiés.
Vicepresident MARIN, Commissioner responsible for developement cooperation, addressed today to the Committee on Development and Cooperation of the European Parliament on the occasion of the Colloquium organised by the European Parliament, in association with UNHCR, on European Community Refugee Policy.

II. SIGNATURE DE LA CONVENTION - ALLOCUTION DU VICE PRESIDENT MARIN Aujourd'hui, le premier ministre de Namibie, M. Hage GEINGOB, a signé la convention de Lomé IV au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée à Bruxelles.
- 2 - II. SIGNATURE OF THE CONVENTION - ADDRESS BY VICE-PRESIDENT MARIN Today the Namibian Prime Minister, Mr Hage GEINGOB, signed the Lomé IV Convention in a ceremony held in Brussels.

S'adressant à la Commission du Développement du Parlement Européen, le Vice-Président MARIN a dressé aujourd'hui un bilan du processus de négociation pour le renouvellement de la Convention de Lomé.
Addressing Parliament's Committee on Development, Mr Marín, Vice- President of the Commission, gave an assessment of the negotiations on the renewal of the Lomé Convention.

Le Vice-Président MARIN est intervenu aujourd'hui devant l'Assemblée paritaire ACP/CEE à Kampala au sujet de l'actualité en Afrique du Sud et Australe.
Vice-President MARIN made a speech today to the Joint Assembly ACP/EEC in Kampala on the present situation in southern Africa.

Le Vice-Président MARIN a prononcé aujourd'hui un discours dans le cadre du Séminaire de Haut Niveau sur les Questions Commerciales Stragégiques dans le Contexte de Lomé IV et de 1992.
Mr Marín today spoke to the high-level seminar on strategic commercial issues in the context of Lomé IV and 1992.