Traduction de «prenons tous très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion au sommet de neuf pays en développement très peuplés sur l'éducation pour tous
Education for All Summit of Nine High Population Developing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un sujet que nous prenons tous très au sérieux.
It is something that we all take very seriously.

En ce qui concerne les victimes d'actes criminels, bien sûr, nous prenons tous ce dossier très au sérieux, et il nous incombe de soutenir ces victimes.
With respect to victims of crime, of course all of us take those issues very seriously and it is incumbent upon us to support the victims of crime.

Nous prenons donc très au sérieux cette question extrêmement grave et utilisons tous les moyens disponibles.
We are thus taking this extremely grave issue very seriously and using all available means.

En adoptant cette résolution, les sénateurs montreraient qu'ils se soucient collectivement des préoccupations et des revendications des régions, un rôle que nous prenons tous très au sérieux.
If the Senate were to adopt this resolution, it would demonstrate that we are collectively mindful of regional concerns and regional grievances, something we all take very seriously as our duty to be mindful of.

Les dispositions de notre Code criminel sont suffisantes pour lutter contre les futures menaces terroristes, que nous prenons tous très au sérieux.
They are covered in the Criminal Code and can deal with future threats of terrorism, which we all take very seriously.

Il a pris les mesures appropriées pour ce faire et, je le répète, nous prenons tous nos responsabilités très au sérieux.
They have taken the appropriate steps to make that happen — and again, I repeat, we all take our responsibilities very seriously.

De l’avis du Royaume-Uni, cela veut dire que les données internationales seront désormais accessibles, contribuant à la lutte contre la criminalité transfrontalière internationale, que nous prenons tous très au sérieux.
From the United Kingdom's point of view, it means that there will now be access to international data that will help in the fight against international cross-border crime, which we all take very seriously.

Nous prenons tous vos commentaires en considération et les prenons très au sérieux.
We take everything you have said into account and take it very seriously.

- (EN) Je tiens tout d’abord à remercier l’honorable parlementaire d’avoir soulevé cette question, qui évoque un sujet particulièrement intéressant. Tous autant que nous sommes, nous prenons l’avion et sommes donc très souvent confrontés à ces réglementations.
Firstly, I should like to thank the honourable Member for raising this question on this most interesting subject: we are all air travellers ourselves, so we very often come across these regulations.

Vous voyez, Monsieur le Président, chers collègues, que nous prenons très à cœur les propositions du Parlement, non pas parce que c'est le Parlement qui les fait, mais tout simplement parce que le Parlement a raison, ce qui découle de son désir d'améliorer cette Europe citoyenne où les citoyens jeunes sont à la base de la création de ce continent européen que nous sommes tous en train de construire et où il y fait bon vivre.
Mr President, ladies and gentlemen, you will appreciate that we are taking Parliament’s proposals very much to heart. This is not just to keep Members happy, but quite simply because the House is right. Parliament is quite properly inspired by its wish to improve the citizens’ Europe, a Europe whose young people are the cornerstone in the building of the new continent we are all engaged in constructing – a Europe where it is good to be alive.