Vertaling van "prennent vraiment beaucoup " (Frans → Engels) :

Certaines choses prennent vraiment beaucoup de temps dans l’UE: dix ans pour adapter ces règlementations.
In the EU, some things take a really long time: ten years to tune such regulations.

Je suis vraiment offensé d'entendre des députés dire que la question ne préoccupe pas beaucoup les Canadiens et qu'elle ne justifie pas que le Parlement lui consacre du temps ni que les députés prennent position et envoient un message non équivoque à tous les Canadiens, tous les tribunaux et tous les membres du barreau, décrivant la position adoptée par la Chambre des communes dans ce dossier.
I am truly offended by members who suggest that this is not an important issue to Canadians; that it does not deserve time in parliament; that it does not deserve members of the House taking a stand and sending an unequivocal, clear message to all of Canada, to all the courts and to all members of the bar that this is where the House of Commons stands on this issue.

Vous pourriez étendre cela à la génération suivante si ces gens prennent des mesures pour confirmer leur citoyenneté, mais soyons réalistes, dans quelle mesure les gens qui ont quitté le Canada pour plus d'une génération ont vraiment un lien avec le Canada, sauf un lien qui a beaucoup plus à voir avec l'opportunisme?
You could stretch it to the next generation if they took steps to confirm their citizenship, but how far realistically do people who have left for more than one generation really have any tie to Canada that is more than opportunistic?

Par exemple, pour en revenir à la possibilité de tenir une grande assemblée plutôt que dix petites, si ces dix petites assemblées prennent beaucoup de temps, cela empêchera jusqu'à un certain point les administrateurs de se concentrer vraiment sur leur tâche la plus importante, qui consiste à obtenir le meilleur rendement possible pour leurs placements.
For example, getting back to this question about one large meeting versus ten small meetings, if ten smaller meetings are very time-intensive, that's going to detract from the ability of the directors of this fund to really focus on their most important job, which is achieving the best investment results.

Du point de vue des opérations, d'après des renseignements anecdotiques — obtenus en particulier de nos missions en Asie — il y a toujours des gens, dans l'arriéré des parents et grands-parents, qui ne sont pas vraiment intéressés à venir au Canada en tant qu'immigrants, quand vient le temps du traitement réel de la demande, et ils prennent donc beaucoup de temps pour faire ce qu'ils ont à faire.
I will say from an operational perspective, anecdotal information—especially from some of our missions in Asia—has always indicated that some people in the parents and grandparents backlog are not really interested in coming to Canada as immigrants when they get to active processing, so they take a long time to do their things.

En outre, nous avons confirmé avec les PDG que certaines des décisions d'affaire qu'ils prennent n'ont vraiment rien à voir avec la façon dont le système de réglementation est établi—mais ce sont des décisions d'affaire (1605) Le président: Très bien, merci beaucoup, madame MacQuarrie.
Additionally, we have confirmed with the CEOs that there are business decisions they take that really have nothing to do with the way the regulatory system is set up—but they're business decisions (1605) The Chair: Okay, thank you very much, Ms. MacQuarrie.