Vertaling van "prennent quelques moments " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à quelque moment de l'année
at any time in the year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est comme pour toutes les négociations; quel que soit le cours qu'elles prennent; il est absolument impossible de conclure une entente à quelque moment que ce soit qui satisfasse 100 p. 100 des gens.
It's like any negotiations; whatever they turn into, there's no way, shape or form you'll get an agreement at any time that makes everybody 100% happy.

Voilà déjà quelques décennies que nous avons amorcé le processus de négociation d'un traité, et nous estimons que le moment est venu pour que le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique prennent en compte nos intérêts et nous accordent le mandat que nous réclamons.
We have been in treaty negotiations for a couple of decades now, and we feel it is time for the Government of Canada and the Government of British Columbia to accommodate our interests and to accommodate the mandate that we are seeking.

À ce moment-là, il était beaucoup question de consolidation de l'industrie de la radiotélévision, et, à cause de cela, les petits et moyens producteurs régionaux dans les régions ont eu du mal à obtenir des permis parce que, quand les entreprises de radiotélévision se sont regroupées, le nombre de contrôleurs, ou de personnes qui prennent des décisions et peuvent autoriser les productions, a diminué. Ce sont maintenant très souvent quelques personnes, qui ont tendance à habiter à Toronto.
There was at that time a lot of discussion of the consolidation in the broadcast industry, which has led to difficulty in the regions for small to medium regional producers getting licences, because as broadcast entities have consolidated, their gatekeepers have been reduced—the number of people who make decisions and who can green-light productions tends to be a small number who tend to reside in Toronto, quite frankly.

Je suppose que tout ce que cela veut dire c'est que, peu importe les efforts que nous déployons lorsque nous procédons à des consultations sur un nouveau projet de loi, il faut bien qu'à un moment donné ces consultations prennent fin, et il arrive parfois que certains groupes n'aient pas l'occasion d'y participer parce qu'ils ne sont pas au courant ou pour quelque autre raison que ce soit.
I guess what that all means is that no matter how hard we try when we do consultations for new legislation, eventually that consultation has to come to an end, and groups sometimes don't get an opportunity, aren't informed, or for whatever reason don't participate.

Le Bloc québécois félicite les récipiendaires du Mérite français et souhaite, qu'en cette semaine du français, tous les francophones du Québec et du Canada prennent quelques moments pour apprécier leur langue et leur culture.
The Bloc Quebecois congratulates the recipients of the prix du Mérite français and hopes that all francophones in Quebec and Canada will take a few minutes to recognize the value of their language and culture during this, La semaine du français.

Au lieu de voir quelques chefs d'État et de gouvernement prendre des décisions à caractère médiatique, il eut été beaucoup plus intelligent - si nous devons avoir une politique étrangère et de sécurité commune - que les Quinze prennent tous ensemble la décision d'entamer des relations avec la Corée du Nord au même moment et dans les mêmes conditions.
It would have been smarter – if we are to have a common foreign and security policy – if all 15 Member States had taken a joint decision to resume relations with North Korea at the same time and on the same terms, as opposed to this display of showmanship by some Heads of State and Government.