Vertaling van "prennent leurs racines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

habillage des racines | préparation des racines avant plantation | taille des racines
root pruning

Pourriture des racines de l'avocatier | Pourriture des racines des éricacées | Pourriture des racines du pêcher | Pourriture du coeur de l'ananas
Pineapple heart rot,Avocado root rot,Azalea root rot,Blueberry root rot,Heather root rot,Peach root rot,Pineapple top rot

Les femmes autochtones prennent leur destinée en main
Indigenous Women: Taking Control of their Destiny

Les Canadiens prennent ces mesures de leur plein gré
Canadians take this action on their own responsibility

racine fasciculée | racine fibreuse
fibrous root

légume à racine [ betterave | carotte | céleri rave | navet | panais | radis | salsifis ]
root vegetable [ beetroot | carrot | celeriac | parsnip | radish | salsify | turnip ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est de l'intérêt de l'UE de soutenir ces processus de transformation, en œuvrant de concert avec nos voisins pour faire en sorte que les valeurs et principes essentiels que sont les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit, l'économie de marché et un développement durable et inclusif prennent racine dans le terreau politique et économique de ces pays.
It is in the EU's own interest to support these transformation processes, working together with our neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law, a market economy and inclusive, sustainable development in their political and economic fabric.

Ces circonstances échappent à tout contrôle étant donné qu'une bonne partie des problèmes prennent leurs racines en Asie et ailleurs dans le monde.
These circumstances are beyond their control since many of the problems have their roots in Asia and elsewhere in the world.

Il me semble que tous les problèmes du Kosovo prennent leurs racines dans la mémoire, et la mémoire a ses limites aussi.
It seems to me all the problems of Kosovo are indeed memories, and memories have limitations too.

Je pense que la grande majorité des crimes prennent leur racine dans notre incapacité d'aider ceux qui ont le plus besoin de retrouver leur dignité, les plus défavorisés, les pauvres.
I think the vast majority of crime is rooted in our inability to help those who most need to find dignity, those most in need, the poor.

Leurs problèmes actuels prennent racine dans l’histoire de la colonisation, dans le morcellement de leurs territoires traditionnels, dans les traditions communautaires et culturelles et dans les répercussions intergénérationnelles du système des internats »([4]).
Issues facing youth are rooted in a history of colonization, dislocation from their traditional territories, communities and cultural traditions, and the inter-generational impacts of the residential school system” ([4])

Il faudra du temps pour que les effets de ses actions à plus long terme - promotion de la bonne gouvernance et renforcement des institutions, création des conditions favorables à la mise en place d'une économie de marché stable et prospère et développement d'une société civile - prennent racine.
The effects of its longer-term actions - in promoting good governance and building institutions, in creating the conditions for a stable and flourishing market economy, and in developing a civil society - need time to take root.

La crédibilité impose en effet de s'interroger, en toute honnêteté, sur la stabilité, dans l'Union européenne, du sol où les droits de l'homme prennent leurs racines.
If we are to be credible, we need to examine conscientiously our own human rights record in the European Union.

2. Au cas où la marque de fabrique, la raison sociale d'une entreprise ou toute autre inscription comporte soit à titre principal, soit à titre d'adjectif ou de racine, l'utilisation d'une dénomination prévue aux colonnes b) et c) de l'annexe I ou pouvant prêter à confusion avec celle-ci, les États membres prennent toutes dispositions utiles afin que figure en caractères très apparents, immédiatement accompagnée de la marque ou de la raison sociale ou de l'inscription: (1)JO nº C 108 du 19.10.1968, p. 35. a) la dénomination du produit lorsque celui-ci possède les caractéristiques spécifiées aux colonnes d) à g) de l'annexe I,
2. Where a trade mark, the name of an undertaking or any other inscription contains, as a main part, as an adjective or as a root, a description appearing in columns (b) and (c) of Annex I or a description liable to be confused therewith, Member States shall take all necessary steps to ensure that that trade mark, name or inscription is immediately preceded by the following, in very prominent lettering: (a) the description of the product, where that product has characteristics specified in columns (d) to (g) of Annex I;

D'une manière générale, ces conflits plongent leurs racines dans de profonds déséquilibres socio-économiques, qui prennent parfois une coloration idéologique ou ethnique.
In general, the roots of such conflicts lie in deep socio-conomic imbalances, which sometimes take on an ideological or ethnic tinge.