Vertaling van "prennent généralement parti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motifs au sujet desquels les parties prennent position
grounds or evidence on which the parties present their comments

directeur général des parties contractantes à l'accord général
Director-General to the contracting parties to the GATT

parties communes générales
general common elements

formation scolaire composée d'une partie de culture générale et d'une partie spécifique à la profession
vocational and general education subjects

Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale
Registered Party Return in Respect to Election Expenses

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
induction | inducing

Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]
Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [ DDS ]

Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales [ LPGA ]
Federal Act of 6 October 2000 on General Aspects of Social Security Law [ GSSLA ]

Vers un changement : programme électoral du Party libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections générales provinciales de 1987
Agenda for change : the platform of the Liberal Party of New Brunswick for the 1987 provincial general election

Dispositifs de commande électrique automatiques – Partie 1 : Exigences générales
Automatic electrical controls – Part 1: General requirements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les agences qui sont partiellement financées sur ce budget prennent en charge la partie des contributions à la charge des employeurs qui correspond à la proportion entre les recettes de l'Agence sans la subvention à la charge du budget général de l'Union européenne et ses recettes totales.
Agencies which are partially financed from that budget shall pay the part of the employers' contributions which corresponds to the proportion between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its total revenues.

À partir du 1 janvier 2016, les agences qui sont partiellement financées sur ce budget prennent en charge la partie des contributions à la charge des employeurs qui correspond à la proportion entre les recettes de l'Agence sans la subvention à la charge du budget général de l'Union européenne et ses recettes totales.
From 1 January 2016, agencies which are partially financed from that budget shall pay the part of the employers' contributions which corresponds to the proportion between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its total revenues.

Néanmoins, tandis que, dans ces pays, les minorités russes posent une réelle menace, puisqu’elles prennent généralement parti pour la Russie et que, en tant qu’héritières de l’ex-Union soviétique, elles cherchent l’appui de la Russie, en Moldova, l’intégrité de l’État a, dans une large mesure, été détruite du fait que la minorité russe était tellement grande qu’elle a entraîné la création d’un territoire séparé au sein de la Moldova, lequel s’est proclamé République de Transnistrie.
However, whereas in those countries the Russian minorities pose a real threat, as they generally side with Russia and, as the heirs of the former Soviet Union, seek Russian support, in Moldova the integrity of the state has, to a large extent, been destroyed because the Russian minority was so large that it led to the creation of a separate territory within Moldova which proclaimed itself the Republic of Transnistria.

1. Les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l’accomplissement de leurs obligations en vertu du présent accord.
1. The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.

Une fois de plus, les institutions européennes prennent le parti des intérêts financiers au détriment de l’intérêt général.
Once again, the European institutions are taking the side of financial interests to the detriment of the general interest.

1. Les parties prennent toutes mesures générales ou particulières requises pour satisfaire à leurs obligations en vertu du présent accord.
1. The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.

1. Les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'accomplissement de leurs obligations en vertu du présent accord.
1. The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.

1. Les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'accomplissement de leur obligations en vertu du présent accord.
1. The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.

1. Les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'accomplissement de leurs obligations en vertu du présent accord.
1. The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.