Traduction de «prenne soigneusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

que le vendeur prenne garde [ caveat venditor ]
let the seller beware [ caveat-venditor ]

que l'acheteur prenne garde [ caveat emptor ]
let the buyer beware [ let the purchaser beware | caveat emptor ]

palefrenière | Soigneur d'équidés | palefrenier/palefrenière | Soigneuse d'équidés
horse grooms | stud hand | groom | riding coach

neutraliser soigneusement le liquide répandu
cautiously neutralize spilled liquid

réparation soigneuse
exhaustive repairs

les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai
the test pieces shall be carefully trimmed before testing

agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge
animal shelter assistant | animal shelter helper | animal shelter employee | animal shelter worker

soigneur d'animaux | soigneuse d'animaux | toiletteur | toiletteuse
groomer | animal attendant

examiner soigneusement | examiner en profondeur
scrutinize | scrutinise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission continuera à renforcer l’application du «test PME» dans sa procédure d’analyse d’impact, afin de garantir que l’on étudie et prenne soigneusement en compte les retombées pour les PME dans toutes les propositions législatives et politiques pertinentes, en quantifiant et en indiquant avec précision leurs effets sur les PME, lorsque cela est possible et opportun.
The Commission will further strengthen the application of the ‘SME test’ in its impact assessment procedure to ensure that impacts on SMEs are thoroughly analysed and taken into account in all relevant legislative and policy proposals, with a clear indication of quantified effects on SMEs, whenever possible and proportionate.

Dans le cadre du réexamen du «Small Business Act» (2011), la Commission continue de renforcer sa procédure d’analyse d’impact afin de garantir que l’on étudie et prenne soigneusement en compte les retombées sur les PME de toutes les propositions législatives et politiques pertinentes, en quantifiant et en indiquant avec précision leurs effets sur ces PME, lorsque cela est possible et opportun.
As part of the review of the Small Business Act (2011), the Commission is further strengthening its impact assessment procedure to ensure that impacts on SMEs are thoroughly analysed and taken into account in all relevant legislative and policy proposals, with a clear indication of quantified effects on SMEs, whenever possible and proportionate.

Préoccupés de la restructuration des transporteurs aériens et de la création d'un véritable monopole, nous croyons néanmoins que la réglementation, qu'elle prenne ou non une nouvelle forme, n'est pas la solution aux problèmes actuels des compagnies aériennes et que cette option doit être soigneusement évitée.
While we are all concerned about the outcome of the current round of airline restructuring and the creation of an effective monopoly, we believe that regulation, or re-regulation, is not an answer to the airlines' current problems and should be studiously avoided.

Mon bureau a reçu près d'un millier de courriels demandant que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie prenne le temps d'entendre des témoins connaissant bien les mesures proposées et d'examiner soigneusement les pouvoirs demandés par le gouvernement pour s'assurer qu'ils sont nécessaires et souhaitables.
Honourable senators, my office has received almost 1,000 emails requesting that the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology take the time to hear from witnesses who are familiar with the proposed legislation and to consider carefully the powers being sought by the government and ensuring that they are necessary and desirable.

La coalition souhaite que le comité examine très soigneusement nos obligations internationales en matière de droits de la personne et prenne connaissance de l'étude mondiale la plus récente sur la violence à l'encontre des enfants.
The coalition is asking the committee to consider very carefully our international human rights obligations and to consider the most recent global study on violence against children.