Traduction de «prenne les devants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

planchiste pied droit devant | surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant | goofy
goofy | goofy-footed snowboarder | goofy-foot snowboarder | goofy-footed rider | goofy-footer | goofy-foot

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

volte devant l'obstacle
volte before a fence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons que le ministre fédéral prenne les devants.
We want to see leadership from the federal minister.

M. Donovan: Il conviendrait que le gouvernement fédéral prenne les devants.
Mr. Donovan: It would be appropriate for the federal government to lead the way.

Toutefois, en raison des pressions exercées sur nos élus, il est hautement improbable que la Chambre prenne les devants pour régler les problèmes liés à la pauvreté.
However, because of the pressures which elected members of the House of Commons face, it is highly improbable that the House will take an initiative on poverty issues.

Comme l’ont déclaré Mme Ludford et tant d’autres, nous voulons que la Commission prenne les devants, au lieu d’attendre que les États membres accomplissent lentement, un jour peut-être, leur devoir vis-à-vis de leurs concitoyens, pour chacun de nous.
As Ms Ludford and so many others have said, we need the Commission to push forward and not to wait for Member States to slowly, maybe one day, do what they have to do for their citizens, for each and every one of us.

J'estime toutefois qu'il faut que le gouvernement fasse preuve d'initiative, qu'il prenne les devants et qu'il propose, pour résoudre le problème, un projet de loi complet modifiant toutes les mesures législatives que j'ai mentionnées.
But I think the government has to show initiative and some leadership here and bring in a comprehensive bill amending all the pieces of legislation that I mentioned in an effort to solve the problem.

Il est temps que l’Union prenne les devants en présentant une offre sérieuse, au lieu de proposer le chiffre vague de deux à 15 milliards d’euros.
It is time the EU showed serious leadership by making a serious offer rather than offering the vague figure of EUR 2-15 billion.

6. rappelle que le Parlement, à travers la commission des pétitions, reçoit les plaintes directes des citoyens contre la violation par les autorités nationales des droits résultant des traités et du droit dérivé; suggère par conséquent que l'UE prenne les devants en adressant à ses citoyens un message soulignant l'importance du travail de la commission des pétitions;
6. Recalls that Parliament, through the Committee on Petitions, receives direct complaints from citizens concerning the violation by national authorities of rights deriving from the Treaties and secondary law; suggests, therefore, that the EU give a proactive message to its citizens by emphasising the importance of the work of the Committee on Petitions;

Je préfèrerais que la représentation du Parlement prenne les devants au niveau des États membres plutôt que la Commission, ce qui est normal dans ma situation, et je recommande de faire preuve de respect et de prudence dans le processus de ratification en Irlande.
I would prefer that Parliament’s representation took the lead at the Member State level rather than the Commission, but obviously I would say that, and I would urge respect and caution on the ratification process in Ireland.

Il est temps que le gouvernement canadien intervienne et prenne les devants pour dénouer ce conflit une fois pour toutes.
It is time for the Canadian government to step up and take on a leadership role in finding a resolution to this conflict once and for all.

J’inviterais instamment le commissaire Patten à suivre les traces des commissaires Bangemann et van den Broek et à faire en sorte que la Commission prenne les devants et qu’elle crée une industrie européenne de l’armement efficace et compétitive afin d’étayer les mesures que nous prenons sur le plan politique.
I would urge Commissioner Patten to follow in the footsteps of Commissioners Bangemann and van den Broek to drive forward the Commission's responsibility in delivering an effective and competitive European armaments industry in order to back up the measures we are taking in the political field.