Traduction de «prenne le relais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crédit-relais | crédit de relai | crédit de relais | crédit-relai | prêt-relais | prêt-relai | préfinancement | crédit-pont | crédit intercalaire | crédit d'anticipation
bridge loan | bridging loan | bridge financing | gap financing | gap loan | interim financing | interim loan | swing loan

que le vendeur prenne garde [ caveat venditor ]
let the seller beware [ caveat-venditor ]

jusqu'à ce que la période de prestations prenne fin
until claim terminates

que l'acheteur prenne garde [ caveat emptor ]
let the buyer beware [ let the purchaser beware | caveat emptor ]

relais temporisé à l'attraction | relais à excitation lente | relais retardé à l'attraction | relais retardé à l'excitation | relais à fermeture lente
slow pick-up relay | slow-pickup neutral relay

course de relais | épreuve de relais | compétition de relais | course à relais | relais
relay race | relay competition | relay event | relay

armoire à relais | cadre à relais | chassis à relais
relay box | relay frame | relay rack

relais hertzien | relais radioélectrique | station de faisceaux hertziens | station de relais radioélectrique
radio-link station | radio-relay station

centre relais d'innovation | Centre Relais Innovation | centre relais pour l'innovation | CRI [Abbr.] | IRC [Abbr.]
Innovation Relay Centre | IRC [Abbr.]

satellite de relais de données | satellite-relais
data relay satellite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La procédure consultative devrait être utilisée pour l’adoption de décisions prévoyant que l’Union agit en qualité de partie défenderesse conformément à l’article 9, paragraphe 2, étant donné que, dans de tels cas, il est nécessaire que l’Union prenne le relais pour assurer la défense, mais en précisant que cela doit toujours se faire sous le contrôle des États membres.
The advisory procedure should be used for the adoption of decisions providing that the Union act as the respondent pursuant to Article 9(2), given that it is necessary for the Union to take over the defence in such cases, but that this should still be subject to control by the Member States.

(24) La procédure consultative devrait être utilisée pour l'adoption de décisions prévoyant que l'Union devrait agir en qualité de partie défenderesse conformément à l'article 9, paragraphe 2, étant donné que dans de tels cas, il est nécessaire que l'Union prenne le relais, mais précisant que cela doit toujours se faire sous le contrôle des États membres.
(24) The advisory procedure should be used for the adoption of decisions that the Union should act as respondent pursuant to Article 9(2) given that in these cases it is necessary for the Union to take over but that this should still be subject to control by the Member States.

Si le mandataire est révoqué conformément aux dispositions du point F) 1), il peut être exigé de lui qu’il poursuive son activité jusqu’à ce qu’un nouveau mandataire, auquel le mandataire aura transmis toutes les informations pertinentes, prenne le relai.
If the Trustee is removed in accordance with paragraph F (1), it may be required to continue in its function until a new Trustee is in place to whom the Trustee has effected a full handover of all relevant information.

Je lance un appel au Conseil pour qu’il prenne le relais de sorte que, ensemble, nous puissions garantir à l’Europe de meilleures informations sur les médicaments dans l’intérêt des patients.
I call on the Council to take the baton so that, together, we can ensure that Europe has better information on medicinal products for the sake of the patients.

– (CS) Monsieur le Président, je suis enchantée qu’un citoyen d’une telle renommée morale et Silésien dans l’âme tel que vous prenne le relai des mains de Hans-Gert Pöttering et que, comme lui, vous souligniez le potentiel d’une Union européenne unie en termes de valeurs telles que les droits de l’homme et la solidarité entre les nations.
– (CS) Mr President, I am truly delighted that you, a citizen of high moral standing and a Silesian to boot, are taking the baton from the hand of Hans-Gert Pöttering and that, like him, you are emphasising the potential of a united European Union in terms of values such as human rights and solidarity between nations.

Le rapport du 3 mars 2005 relatif à la valeur relais (ci-après, le «second rapport Agdestein») (9) expliquait que cette valeur relais n’était qu’une approche parmi d’autres pour déterminer la valeur et qu’il était également possible qu’une tierce partie neutre prenne en considération les valeurs fixées dans les deux estimations existantes.
The bridge value report of 3 March 2005 (the second Agdestein report) (9) explained that such a bridge value was just one of several approaches in order to find the value and that, alternatively, a neutral third party could have considered the estimated values in the two existing assessments.

Je suis d'accord pour que notre mission à Kandahar prenne fin en 2011, de manière à ce qu'un autre pays que le Canada prenne le relais.
I fully support the notion that our engagement in the Kandahar end in 2011 to allow for a natural rotation of another country, not more Canadian troops.

Sur la base des discussions qui se sont tenues jusqu’à présent, nous proposons maintenant de rédiger une proposition de décision-cadre plus centrée, dont il faut toutefois dire qu’elle aura à peine le temps d’être rédigée avant que la présidence suivante prenne le relai.
On the basis of discussions held so far, we now propose to draft a more focused proposal for a framework decision, about which it nevertheless has to be said that it will hardly have had time to be drawn up before the next presidency is behind the wheel.

En ce qui concerne ce régime, il s'agira d'adopter, sur la base du traité CE, un régime qui en prenne le relais, car, sans aides, la production de charbon ne sera plus possible partout.
It is now necessary to adopt new arrangements to replace it on the basis of the EC Treaty, since coal mining is not everywhere a going concern without aid.