Vertaling van "prenne force " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

que l'acheteur prenne garde [ caveat emptor ]
let the buyer beware [ let the purchaser beware | caveat emptor ]

jusqu'à ce que la période de prestations prenne fin
until claim terminates

que le vendeur prenne garde [ caveat venditor ]
let the seller beware [ caveat-venditor ]

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

force de la nature
Natural force

force physique
Physical force

force centrifuge
Centrifugal force

Groupe de forces interarmées multinational | Groupe de forces interarmées multinationales | Groupement de forces armées multinational | Groupement de forces interarmées multinational | GFIM [Abbr.]
Combined Joint Task Force | CJTF [Abbr.]

Anomalie des forces en jeu au cours du travail
Abnormality of forces of labour

Autres anomalies des forces en jeu au cours du travail
Other abnormalities of forces of labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la mesure de ses possibilités, le transporteur avise également l'instance compétente la plus proche de l'endroit où le cas fortuit ou de force majeure a eu lieu, pour qu'elle prenne les mesures nécessaires pour régulariser le transport en cause.
Wherever possible, the carrier shall also notify the competent authority nearest to the place where the incident or the case of force majeure took place to enable it to take the necessary steps to regularise the transport operation in question.

En conclusion, j'exhorte la Chambre à appuyer cette mesure législative, à l'adopter, à permettre qu'elle aille de l'avant et qu'elle prenne force de loi; ainsi nous aurons fait un pas important en vue de protéger les zones spéciales de notre pays.
In conclusion, I urge the House to support the legislation, to allow it to move forward, to be passed and to come into law so we will have accomplished one more important step in protecting the nation's special places.

Il est voué à l'échec et, en notre qualité de parlementaires, nous trahissons la confiance des Canadiens en permettant qu'il prenne force de loi.
The bill is doomed to failure and as parliamentarians we are failing Canadians by allowing it to become law.

Le sénateur Banks : Je suis d'accord à 100 p. 100. Pour revenir à ma question originale, êtes-vous d'accord pour que le Sénat adopte le projet de loi afin qu'il prenne force de loi tout en sachant qu'un médecin praticien ne pourra invoquer pour se défendre le fait d'avoir agi de manière raisonnable dans les circonstances, ce qui devrait constituer une défense en soi?
Senator Banks: I agree, 100 per cent. To return to my original question, do you agree with the Senate passing the bill into law while knowing that a practicing physician will not have as a defence the aspect of having acted reasonably in the circumstances, which should be a defence in and of itself?

«Lorsque, pour des raisons de force majeure, l’instance de surveillance des enchères ne peut exécuter la totalité ou une partie des tâches qui lui incombent en ce qui concerne une séance d’enchères donnée, la plate-forme d’enchères concernée peut décider de conduire ces enchères pour autant qu’elle prenne les mesures qui s’imposent pour assurer elle-même une surveillance adéquate de la séance.
‘Where reasons of force majeure prevent the auction monitor from performing its tasks in respect of a given auction, in full or in part, the auction platform concerned may decide to conduct that auction provided that it takes appropriate measures to ensure adequate monitoring of the auction itself.

J'espère que, contrairement à ce qui s'est passé dans le cas d'une motion récente, tous les députés libéraux appuieront le projet de loi de leur collègue afin qu'il prenne force de loi sur notre territoire.
That is a good sign. I hope that, contrary to what happened with a recent motion, all Liberal members will support their colleague's bill to make it the law of the land.

Lorsque, pour des raisons de force majeure, l’instance de surveillance des enchères ne peut exécuter la totalité ou une partie des tâches qui lui incombent en ce qui concerne une séance d’enchères donnée, la plate-forme d’enchères concernée peut décider de conduire ces enchères pour autant qu’elle prenne les mesures qui s’imposent pour assurer elle-même une surveillance adéquate de la séance.
Where reasons of force majeure prevent the auction monitor from performing its tasks in respect of a given auction, in full or in part, the auction platform concerned may decide to conduct that auction provided that it takes appropriate measures to ensure adequate monitoring of the auction itself.

53. demande que le code de conduite sur les exportations d'armement de 1998 prenne force de loi et soit convenablement transposé et appliqué dans tous les États membres; estime que la question de savoir quels pays de destination satisfont aux critères du code de conduite devrait être tranchée en commun;
53. Calls for the 1998 Code of Conduct on Arms Exports to be given the force of law and to be correctly applied and implemented in all Member States; is of the opinion that the decision as to which countries of destination meet the criteria of the Code of Conduct should be taken on a common basis;

J'espère qu'il ne faudra pas attendre longtemps avant qu'il prenne force de loi.
It is my hope that it will not take as long to come into force.