Traduction de «prenne de l’ampleur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suivant l'ampleur de la participation [ suivant l'ampleur de la contribution | suivant l'ampleur de l'apport ]
on a level of effort basis

Réseau PLANETAIRE [ Réseau Protocole de liaison amélioré et numérique exprimant toute l'ampleur de l'intelligence des réseaux électroniques ]
OPEN World™ [ Open Protocol Enhanced Networks World ]

Analyser l'écart d'intérêt entre les taux canadiens et américains : l'ampleur de la prime de risque et le rôle de la politique fiscale
Analysing the Spread between Canadian and U.S. Interest Rates: The Size of the Risk Premium and the Role of Fiscal Policy

ampleur des dégâts | ampleur des dommages | étendue des dégâts | étendue des dommages
extent of damage

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts

ampleur d'un exercice
scale of an exercise

groupe de travail chargé des manifestations mondiales ou de grande ampleur
Working Group on Mega and Global Events

taille de l'effet | ampleur de l'effet | grandeur de l'effet
effect size

ampleur main à l'étreinte
grip diameter, outside

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre théorie, c'est qu'il est toujours préférable d'arrêter un problème avant qu'il ne prenne trop d'ampleur.
Our theory is that it is always preferable to halt a problem before it mushrooms.

11. estime nécessaire de développer un internet des objets ouvert, en évitant dès le départ le risque, à la fois au niveau régional et au niveau des États membres, d'un développement, d'une diffusion et d'un usage inégaux des technologies de l'internet des objets; constate que la communication de la Commission ne prend pas suffisamment en considération ces questions qui, idéalement, devraient être traitées avant que le développement de cet internet ne prenne de l'ampleur;
11. Believes that it is necessary to build an inclusive Internet of Things, avoiding from the outset the risk – at both Member State and regional level – of unequal development, spread and use of IoT technologies; notes that the Commission's communication does not give enough consideration to these issues, which should ideally be dealt with before the Internet of Things is further developed;

11. estime nécessaire de développer un internet des objets ouvert, en évitant dès le départ le risque, à la fois au niveau régional et au niveau des États membres, d'un développement, d'une diffusion et d'un usage inégaux des technologies de l'internet des objets; constate que la communication de la Commission ne prend pas suffisamment en considération ces questions qui, idéalement, devraient être traitées avant que le développement de cet internet ne prenne de l'ampleur;
11. Believes that it is necessary to build an inclusive Internet of Things, avoiding from the outset the risk – at both Member State and regional level – of unequal development, spread and use of IoT technologies; notes that the Commission’s communication does not give enough consideration to these issues, which should ideally be dealt with before the Internet of Things is further developed;

Nous sommes ravis que notre dialogue avec le Japon prenne de l’ampleur, à une époque où il est de plus en plus nécessaire de travailler ensemble pour assurer la paix et à sa sécurité internationales.
We are delighted that our dialogue with Japan is being enhanced, within a context in which it is increasingly necessary for us to work together towards international security and stability.

Votre rapporteur est d'avis que le nouveau protocole permet que l'industrie locale prenne de l’ampleur et comprenne des accords pour le transbordement du poisson dans les ports angolais, l'approvisionnement des navires de l'UE et l’engagement de pêcheurs locaux à bord de navires de l'UE.
According to your rapporteur, the new Protocol provides room for the local industry to expand and includes arrangements for the transshipment of fish in Angolan ports, provisioning of EU vessels and contracting local fishermen aboard EU vessels.

Le rapport du comité soutient que, si l'on veut que la salmoniculture prenne de l'ampleur avec l'appui de la population et des intervenants défenseurs du milieu marin, il faudra faire plus de recherches.
The committee's report argues that, if salmon aquaculture is to expand with the support of the public and other stakeholders in the marine environment, more research will be needed.

Les coûts seraient plafonnés à 5 p. 100, car nous ne voulons pas que la bureaucratie prenne de l'ampleur.
There would be a 5 per cent cap on costs, as we do not want to see any runaway bureaucracy.

Il demande cependant que l'action visant à préparer les Etats candidats à l'adhésion à assumer pleinement et à mettre en oeuvre de façon efficace l'acquis communautaire dans ce domaine prenne davantage d'ampleur et embrasse tous les pays concernés, ainsi que tous les aspects en cause.
However, action to prepare the applicant States for taking on the entire acquit in this field and implementing it effectively should be scaled up to encompass all the countries concerned and all the points at issue.