Traduction de «preniez l’engagement avec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

annulation d'engagements notifiés antérieurement [ annulation d'engagements | annulation de l'engagement ]
cancellation of commitments

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse (1) | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse (2) | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses (3) [ SEMIS (4) | SMIESS (5) ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

débiteur de l'engagement | débitrice de l'engagement
promisor

manquement à l'engagement relatif au volume garanti [ manquement à l'engagement ]
default of volume commitment

créancier de l'engagement | créancière de l'engagement
promisee

Ordonnance du 31 octobre 2007 sur l'engagement d'entreprises de sécurité privées par la Confédération | Ordonnance sur l'engagement d'entreprises de sécurité [ OESS ]
Ordinance on the Use of Private Security Companies by the Federal Government | Ordinance on the Use of Private Security Companies [ OUPSC ]

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

cessez l'engagement
cease engagement

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est pourquoi j’attends de vous que vous preniez en compte afin de les défendre lors des négociations les points soulevés par les parlementaires et je vous demande par ailleurs que vous respectiez votre engagement de publier le texte dès la fin des négociations, que cela soit à l’issue du round au Japon ou à un stade ultérieur.
I also call on you to honour your commitment to publish the text as soon as the negotiations have been completed, whether this is at the end of the round in Japan or at a subsequent stage.

Mais afin que mon vote, ainsi que celui de plusieurs collègues parlementaires ayant encore quelques interrogations aujourd’hui, puisse être le plus éclairé possible, je souhaite que vous preniez ici deux engagements forts.
However, to ensure that my vote, and that of several of my parliamentary colleagues who still have some questions today, can be as informed as possible, I would like you to make two strong commitments in this House.

L'hon. Wayne Easter: Non, mais je ne veux pas que vous preniez un engagement et qu'ensuite vous ne puissiez.
Hon. Wayne Easter: We can.

Je ne veux pas dire que vous ne preniez pas les problèmes au sérieux avant, mais qu'ont fait les recommandations du Parlement pour catalyser le financement ou les engagements?
It's not that you weren't taking the issues seriously before, but what have the wishes of Parliament done to catalyze funding, catalyze commitments, or catalyze anything?

Avant tout, nous attendons de vous que vous preniez l’engagement, avec vos homologues du Congrès américain, d’assurer que l’Europe pèse de tout son poids dans les débats intellectuels et législatifs qui se tiennent à Washington.
Above all we need you to engage with your counterparts in Congress to ensure that the European case is given full weight in the intellectual and legislative debates in Washington.

J'aimerais que vous preniez cet engagement explicite ici afin de permettre à ce secteur de retrouver sa combativité et confiance en soi.
I would like you to make that explicit commitment here, thereby helping this sector to recover its fighting spirit and confidence.

Supposons que nous disions non à ce projet de loi, que vous vous preniez en main, obteniez des signatures et des engagements fermes et que nous en arrivions à une clause de pénalité satisfaisante.
Let us presume that we say no to this bill, get your act together, get signed, firm commitments and put in a proper penalty clause.

Le sénateur Lawson: Monsieur le ministre, j'aimerais que vous preniez devant moi un engagement.
Senator Lawson: Mr. Minister, I wish to get an undertaking from you.