Vertaling van "prenez enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]
Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

prenez des dispositions pour | ARNG [Abbr.]
arrange | ARNG [Abbr.]

gestion de terminaux mobiles | MDM | gestion des appareils mobiles | prenez vos appareils personnels
bring your own device | BYOD | mobile device management

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

prenez date | réservez la date | réservez cette date
save the date

prenez vos appareils personnels | PAP | apportez vos appareils personnels | apportez votre équipement personnel de communication | AVEC
bring your own device | BYOD | bring your own technology | BYOT

prenez des dispositions pour [ ARNG ]
arrange [ ARNG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prenez enfin acte de ce que les promesses faites en 1963 à Ankara, en pleine guerre froide et pour des raisons stratégiques, n’ont plus de raison d’être, et que nous perdrions moins de temps, Turcs comme Européens, à réfléchir à un partenariat privilégié qu’à une adhésion dont nos citoyens ne veulent pas et que beaucoup de Turcs contestent aussi.
Finally, acknowledge that the promises made in 1963 in Ankara, at the height of the Cold War and for strategic reasons, are no longer relevant, and that we – Europeans and Turks alike – would waste less time if we were to consider a privileged partnership rather than membership, which our citizens do not want and which many Turks are also against.

Enfin, si vous prenez les 140 $ que l'entreprise a reçus pour ses dix actions initiales le premier jour, vous avez 140 $ de plus après dix ans si elles rapportent 7 p. 100.
Lastly, if we have that original $140 they receive for their 10 shares on day one, you have another $140 after 10 years if they make 7% on that per annum.

Pour s'assurer qu'il existe un mécanisme faisant en sorte que la liste des substances commercialisées soit assimilée à une liste de substances existantes, comme c'est le cas pour la liste intérieure, nous proposons que le gouvernement catégorise ou classe par ordre de priorité enfin, prenez le terme que vous voulez la liste des substances commercialisées, puis, au besoin, qu'il procède à une évaluation préalable du niveau de risque.
To ensure there is a mechanism for the in-commerce list to be treated as existing, such as those on the domestic substances have been treated, we're suggesting that the government categorize, prioritize, or whatever word you'd like to use, the in-commerce list and then, if needed, provide a screening level risk assessment.

Si vous prenez la dimension sociale de la mondialisation au sérieux - comme vous devriez le faire maintenant - je n’attends rien d’autre de votre part: que vous organisiez enfin cette conférence, car la question du commerce équitable est plus brûlante que jamais.
I expect of you no other than this, that you hold this conference at long last, for fair trade is more live an issue than ever, if – as you now should – you take the social dimension of globalisation seriously.

C’est un pays que nous considérons comme un pays ami, qui doit se démocratiser, que nous pouvons aider, mais, pour l’heure, nous tenons à adresser le message suivant au gouvernement syrien: s’il vous plait, maintenant qu’il s’agit de se prononcer sur cet accord d’association, prenez ce message au sérieux, ne croyez pas qu’il nous faudra à chaque fois faire des résolutions pour entamer enfin avec la Syrie un dialogue constructif sur le plan des droits de l’homme, notamment avec le sous-comité des droits de l’homme que nous vous demandons d’instaurer.
It is a country that we consider to be a friendly country, which must become democratic and which we can assist. However, for the time being, we are keen to address the following message to the Syrian Government: now that it is time to reach a decision on this Association Agreement, please take this message seriously; do not think that, in every instance, we will have to table resolutions in order to finally start a constructive dialogue with Syria on human rights, in particular with the subcommittee on human rights that we are calling on you to set up.

Prenez enfin au sérieux votre mission de président de la Commission et tirez l'oreille aux États membres, pour les contraindre à assumer leurs fonctions et à remplir leur devoir !
It is time you took your job seriously, it is time for you, as President of the Commission, to box the Member States on the ears and force them to do their work and fulfil their duties.

Pour cette raison, il importe naturellement pour nous, pour mon groupe, de voir si vous prenez le Parlement au sérieux, de voir ce que vous faites de nos propositions et, enfin, nous espérons que nous pourrons continuer de faire savoir avec fierté et bonheur que notre collaboration est excellente.
For this reason, it is of course most important for us, for my group, to see how seriously you take Parliament, how you deal with our proposals and, in the final analysis, we hope that we will continue to be able to report gladly and proudly on how well we are cooperating together.

Enfin dans cette série, si vous prenez la figure 10, nous tentons encore une fois de mesurer le fardeau relatif de l'augmentation des taux de cotisations au cours des sept prochaines années.
Finally in this series, if you will look at figure 10, again we're trying to measure the relative burden of the contribution rate increase over the next seven years.

Prenez par exemple la soldes des simples soldats; quand on a gravi les échelons en passant graduellement de 20 000 $ à 22 000 $ puis à 25 000 $, on attend avec impatience la grande promotion au grade de caporal parce qu'on gagnera enfin un salaire suffisant et non plus un salaire de misère.
There are a lot of things, like private's wages, for instance, having come up through the ranks and having done the time at $20,000 to $22,000 to $25,000, looking forward to that big promotion to corporal where you're finally at a living wage versus a poverty wage.