Vertaling van "prenez en compte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]
Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]

gestion de terminaux mobiles | MDM | gestion des appareils mobiles | prenez vos appareils personnels
bring your own device | BYOD | mobile device management

prenez des dispositions pour | ARNG [Abbr.]
arrange | ARNG [Abbr.]

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

approbation de compte | approbation des comptes | homologation des comptes | reddition de compte | reddition de comptes
passing of accounts

chargé de compte technologies de l'information et de la communication | responsable de compte TIC | chargé de compte TIC/chargée de compte TIC | chargée de compte TIC
ICT key account manager | IT account manager | ICT account manager | ICT account managers

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

gestionnaire de comptes technique [ GCT | gestionnaire de compte technique | chargé de compte technique | chargée de compte technique | responsable technique de compte | responsable technique de comptes ]
Technical Account Manager

gardien du sous-compte COMSEC [ gardienne du sous-compte COMSEC | gardien du sous-compte SECOM | gardienne du sous-compte SECOM | gardien du sous-compte de sécurité des communications | gardienne du sous-compte de sécurité des communications ]
COMSEC sub-account custodian [ communications security sub-account custodian ]

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous prenez en compte leurs dépenses et tout le reste, peut-être qu'au bout du compte, si vous leur donniez ce crédit de 7 000 $, cela reviendrait pas mal au même.
If you take away their expenses and everything else, maybe at the end of the day, if you did give them that $7,000 credit, they wouldn't really come out much more ahead of the game.

Mais une fois que vous prenez en compte les impôts et transferts, ces derniers étant une sorte d'impôt à l'envers, et tenez compte de tous les prélèvements, le ratio tombe à 5:1.
After you've taken into account taxes and transfers, which are sort of reverse taxes, if you like, and look at the entire thing, that ratio falls to 5:1.

Quand vous prenez en compte ces swaps sur défaillance de crédit, qui incitent à faire faire faillite à une entreprise, je ne crois pas que nous ayons beaucoup d'autre choix que d'aller de l'avant en adoptant une politique qui nous permettra de protéger nos personnes âgées et nos handicapées au moment d'une faillite.
When you bring in this credit default swap issue in terms of the incentive to go into bankruptcy, I do not think we have any choice but to move towards a policy that will allow us to protect our seniors and our disabled at the time of bankruptcy.

Le sénateur Mitchell : Est-ce que, dans ce processus, vous prenez en compte la propriété de certaines industries?
Senator Mitchell: Did you, in this process, take into account ownership of certain industries?

Est-ce un critère que vous prenez en compte de façon spécifique lors de l'approbation des projets?
Is that a specific criterion in approving projects?

Lorsque vous décrivez le scénario d’accident, prenez en compte la fréquence et la durée d’utilisation, l’identification des dangers par l’utilisateur et le caractère vulnérable ou non du consommateur (et plus particulièrement des enfants), les équipements de protection, le comportement du consommateur en cas d’accident, son milieu culturel ainsi que tout autre facteur que vous jugez important pour l’évaluation des risques.
When you describe the injury scenario, consider the frequency and duration of use, hazard recognition by the consumer, whether the consumer is vulnerable (in particular children), protective equipment, the consumer’s behaviour in the case of an accident, the consumer’s cultural background, and other factors that you consider important for the risk assessment.

Si vous prenez en compte les petites entreprises qui n’emploient que quelques travailleurs et dont les marges bénéficiaires sont réduites, elles éprouveront beaucoup plus de difficultés à consentir des investissements significatifs dans la recherche, ce que pourront faire plus facilement les plus grandes entreprises.
If you look at small organisations with just a few employees and tight profit margins it is much more difficult for those companies to make the significant investment in research that will come more easily to the bigger players.

Cela aussi doit figurer dans l'agenda social de Nice et nous vous encourageons à obtenir qu'il en soit ainsi parce que mon groupe souhaite une Commission forte et ambitieuse et vous apportera son soutien, si vous prenez en compte les commentaires que je viens de faire.
This must also be included in the Nice social agenda and we urge you to ensure that this is the case, because my Group wishes to see a strong and ambitious Commission, and will support you if you take the comments I have just made into account.

Je voudrais m’adresser aussi aux collègues turcs et à l'opinion publique turque : prenez connaissance du rapport dans sa globalité et non pas de manière sélective, tout comme nous nous efforçons de prendre en compte l’ensemble de l’évolution qui s’accomplit en Turquie.
I should like to call on our Turkish counterparts and the Turkish people to take note of the report as a whole and not just selectively, just as we are making an effort to take note of all the developments in Turkey.