Vertaling van "prenez cette initiative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prenez date | réservez la date | réservez cette date
save the date

la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée
the Commission vigorously attacks this private initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La troisième recommandation porte sur la création d'un organisme national 50 by 30 ou de quelque chose du même ordre, comme 40 by 60; prenez les chiffres que vous voudrez, mais ils doivent permettre de fixer une cible pour notre pays, d'encadrer cette initiative, d'élaborer des indicateurs nationaux cohérents en matière de durabilité, et de surveiller et d'évaluer l'atteinte des buts.
The third recommendation here is creating a national 50 by 30 agency or something like that, 40 by 60, you choose the numbers, but something that sets out a target for our country, establishes a framework for this initiative, develops consistent national sustainability indicators and monitors and assesses achievement of goals.

Le sénateur Lang : Tout le monde serait heureux de savoir que vous prenez cette initiative.
Senator Lang: It would be welcome by all that you are taking this initiative.

Au lieu de donner l'impression que vous prenez une multitude d'initiatives décousues concernant cette problématique, pourquoi ne pas créer une force opérationnelle ou autre au niveau national à la GRC pour prendre la situation en main et créer une campagne à titre de mission très particulière confiée à la GRC pour les femmes autochtones au pays?
Instead of giving the impression that you are taking all kinds of disjointed measures to address this problem, why not create an RCMP task force or some such at the national level to take control of the situation and create a very specific mandate for the RCMP with respect to Canada's Aboriginal women?

Monsieur le Commissaire, vous prenez le relais de votre prédécesseur qui s’était engagé à reconnaître l’importance de cette initiative, et je vous en remercie.
Commissioner, you have maintained your predecessor’s commitment to recognising the importance of this initiative, and I thank you for that.

Voici ce que j'en dis au Conseil: prenez cette directive, sa mise en œuvre et vos initiatives, et tâchez de généraliser tout cela à l'ensemble des domaines ayant trait à la libération du potentiel des entreprises.
I say to the Council: take the Services Directive and its implementation and what you are intending to do and spread it to all areas relating to unlocking business potential.

Rendez-vous sur le terrain et prenez cette initiative pour produire cet électrochoc, dont parlaient ici-même, le 9 octobre, les collègues Poettering, Baron Crespo et Cohn-Bendit, chacun dans ses termes.
Go into the midst of activity and take this initiative in order to generate this shock, of which Messrs Poettering, Baron Crespo and Cohn-Bendit spoke here on 9 October, each in their own way.

Prenez cette grande initiative, allez voir votre copain Georges Bush, allez voir votre copain Chirac, allez voir tous vos copains et dites: «Il faut en finir avec Dayton, l’Europe a (...)»
Take this grand initiative, go to see your friend George Bush, go to see your friend Mr Chirac, go to see all your friends and say ‘We need to put an end to Dayton, Europe has (...)’

Ce que j'ai appris au cours de cette période, c'est que si vous ne prenez pas l'initiative pour convaincre le gouvernement que telle chose est nécessaire, il ne se produit jamais rien.
What I've learned during that time is that if you don't take the leadership and convince government that this is necessary, it'll never happen.