Traduction de «prends mon parti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée Je prends soin de mon corps
I'm taking care of my body Day

Nouveau parti de l'Etat mon | NMSP [Abbr.]
New Mon State Party | NMSP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me suis déjà attiré assez d'ennuis avec mon parti et je ne veux pas me mettre davantage dans le pétrin, mais je ne crois pas qu'il revienne à notre comité de décider combien de ses membres vont participer au voyage si mon leader à la Chambre ou quiconque prend cette décision et veut plus ou moins saboter ce voyage.
I'm in enough hot water with my party already as it is, and I don't care to get into some more, but I don't think it's up to this committee to decide how many are going if my House leader or whoever makes that decision and wants to more or less sabotage this trip.

En tant que chef de mon parti, je rencontre mon groupe parlementaire (ou « caucus ») pour discuter de stratégies et de solutions de rechange aux politiques gouvernementales, je prends quotidiennement la parole à la Chambre des communes et j'offre aux Canadiens une solution de rechange au gouvernement actuel.
As party leader, I meet with my caucus to discuss strategy and alternatives to Government policies, speak daily in the House of Commons and provide Canadians with an alternative to the present Government.

Monsieur le Président, les gens de la circonscription de Don Valley-Est, mon parti et moi-même tenons à féliciter l'agent Mike Buzzetti, qui prend cet été sa retraite après 30 ans au sein des Services de sécurité de la Chambre des communes.
Mr. Speaker, I, and constituents in my riding of Don Valley East and my party, would like to recognize Constable Mike Buzzetti, who is retiring this summer after 30 years with the House of Commons security services.

Si l’industrie de l’élevage de bétail destiné à la production de viande continue, et j’en prends mon parti, alors j’estime vraiment qu’il devrait être organique et naturel.
If the business of rearing livestock for meat continues, and I accept that it will, then I very much believe it should be organic and natural.

De même, mon parti s’est engagé envers une Écosse culturellement cosmopolite et prend, au sein du gouvernement, des mesures visant à promouvoir la riche tapisserie culturelle de l’Écosse, que ce soit en exprimant notre propre diversité linguistique ou en prenant, au plan national, des décisions clés en matière de diffusion.
Similarly, my party is committed to a culturally cosmopolitan Scotland and in government is taking steps to enhance Scotland's rich cultural tapestry, be that in our own linguistic diversity or our country's ability to take key decisions in relation to broadcasting.

J’ai bien un léger problème de nature politique, à savoir que ledit Premier ministre n’est pas membre de mon parti. Cela étant, même si mon parti était au gouvernement, je critiquerais celui-ci ainsi que mon gouvernement au même titre que je critique mes adversaires, car aucun ne prend l’éducation très au sérieux.
I have a small political problem, which is that he does not represent my party, but even if it were my party in government, I would criticise my party and my government as I criticise my opponents, because they never take education seriously.

Mon vote favorable s’explique par mon optimisme quant à l’avenir de notre Union européenne, même si je dois souligner que la culture prend véritablement tout son sens alors que le gouvernement de M. Prodi, de tendance socialiste et communiste, a décidé, en accord avec l’article 85, paragraphe 6, de la loi sur le budget, de déduire une partie des retraites des 500 000 retraités italiens qui ont travaillé en Suisse, passant dès lors outre l’arrêt de la Cour de cassation, selon lequel ces mêmes retraités ont droit à une pension quatre fois plus élevée que celle qu’ils touchent à l’heure actuelle.
I voted in favour as I am hopeful about the future of this European Union, but I should like to stress that there is no such thing as culture when, in Italy, Mr Prodi’s Socialist-Communist government has decided, in accordance with Article 85(6) of the budget law, to deduct part of the pensions of the 500 000 Italian pensioners who have worked in Switzerland, thus ignoring the judgment of the Court of Cassation, which ruled that these very pensioners were entitled to draw four times their current pension.

En disant cela, je ne prends pas parti en tant que Président de la Commission ; comme vous le savez, mon mandat expire bien avant la date probable d'entrée en vigueur de cette Constitution.
That said, I am not speaking from a partisan viewpoint as President of the Commission. As you know, my term of office will end well before the Constitution is likely to come into force.

Je prends un exemple : si demain dans mon pays, la France - et là je m'exprime en tant que ministre - venait au pouvoir un parti d'extrême-droite, je souhaiterais que l'on prenne contre mon pays des mesures du type de celles qui ont été prises à l'encontre de l'Autriche.
If, for example, and here I am talking as a Minister, France was to elect an extreme right-wing party to office tomorrow, I would hope that the other countries would take measures against it similar to those taken against Austria.

Oui, je fais partie d'un organe quasi judiciaire, et je suis convaincue de pouvoir m'acquitter de mon devoir même si je prends mon petit-déjeuner avec les membres de l'industrie ou si je témoigne devant le comité à leurs côtés.
Yes, I am a member of a quasi-judicial body, and I feel confident that I can carry that goal even if I have breakfast with members of the industry or appear before the committee with members of the industry.