Vertaling van "prends la parole pour marquer mon opposition " (Frans → Engels) :

Je prends la parole pour exprimer mon opposition à la motion de la députée de Trinity—Spadina.
I would like to take this opportunity to speak to the motion proposed by the hon. member for Trinity—Spadina. We oppose the motion.

- (EN) Monsieur le Président, je prends la parole pour manifester mon opposition à l’ingérence de l’Union européenne dans le droit pénal des États membres, au point monstrueux d’exiger l’introduction de nouvelles infractions et de dicter le niveau des sanctions à appliquer au Royaume-Uni et dans d’autres États.
– Mr President, I speak to record my opposition to the EU's meddling in the criminal law of Member States to the monstrous extent of demanding new offences and dictating the level of penalties to be enforced in the United Kingdom and other states.

- (ES) Monsieur le Président, je prends la parole pour manifester l’opposition de mon groupe à cette proposition et je vais expliquer pourquoi.
– (ES) Mr President, I am taking the floor to voice my group’s opposition to this proposal, and I shall now explain our reasons.

Aujourd’hui, je tiens à marquer mon opposition claire à la logique de ce rapport en refusant de voter ce compromis dénaturant l’objectif affiché.
I want to take a clear stand today in opposition to the thinking behind this report and that is why I voted against what is simply a compromise that subverts the declared aim.

– Je me suis abstenue sur la résolution sur les relations UE-Turquie pour marquer mon opposition aux négociations d'adhésion en cours.
– (FR) I decided to abstain on the resolution on EU-Turkey relations in order to signal my opposition to the accession negotiations currently under way.

J'attends avec impatience de voir ce que va faire le NPD, surtout après les observations du député de Kamloops. M. John Solomon (Regina-Lumsden, NPD): Monsieur le Président, je prends la parole pour marquer mon opposition au projet de loi S-9 et pour appuyer les amendements proposés par mon collègue d'en face, le député de Gander-Grand Falls.
Mr. John Solomon (Regina-Lumsden, NDP): Mr. Speaker, I rise in opposition to Bill S-9 and in support of the amendments put forward by the hon. member opposite, the member for Gander-Grand Falls.

[Traduction] M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Réf.): Monsieur le Président, je prends la parole pour exprimer mon opposition à la motion du Bloc que nous débattons aujourd'hui.
[English] Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Ref.): Mr. Speaker, I rise to speak against the Bloc motion being debated today.

Je prends la parole pour exprimer mon opposition à ce projet de loi.
I am rising to voice my opposition to this bill.

M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, NPD): Monsieur le Président, je prends la parole pour exprimer mon opposition au projet de loi C-29, Loi portant création de l'Agence canadienne des parcs et apportant des modifications corrélatives à certaines lois.
Mr. Rick Laliberte (Churchill River, NDP): Mr. Speaker, I am rising to speak against Bill C-29, an act to establish the Canadian parks agency and to amend other acts as a consequence.