Traduction de «prendront un retard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

plainte liée à un retard [ plainte pour cause de retard | plainte concernant un retard | plainte relative à un retard | plainte pour retard ]
delay complaint

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

enfant accusant un retard de développement [ enfant ayant un retard de développement | enfant qui présente un retard de développement | enfant souffrant d'un retard de développement ]
developmentally delayed infant

déphasage | ligne à retard | ligne de retard | quadripôle de retard
delay line

diffusion des retards prévus | signalement de retard prévu | saisie des retards
delay reporting

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

Développement sexuel retardé Retard de développement constitutionnel
Constitutional delay of puberty Delayed sexual development

paiement en retard | paiement tardif | retard de paiement
late payment

être décalé | être déphase en arrière | être en retard | retarder
lag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Résultat: 850 000 enfants prendront du retard dans leurs études. Le Canada travaille étroitement avec ses partenaires pour répondre aux besoins des enfants et pour voir ce qui peut être fait.
Canada is actively working with partners to address children's needs and to see what more can be done.

Les droits relatifs à la vie privée sont importants, mais quelles assurances le Commissaire à la protection de la vie privée a-t-il que le fait de retarder les prélèvements ne contribuera pas à accroître le nombre d'inculpés qui prendront la fuite au lieu de se présenter à leur procès?
While privacy rights are important, what assurances does the privacy commission have that delayed testing will not contribute to a higher flight risk among criminal suspects?

En même temps, ceci crée un danger réel que les institutions de politique mondiale prendront un retard sérieux face aux défis qu'elles sont appelées à relever.
And with this, there is the real danger that the institutions of global politics will seriously lag behind the challenges they are called upon to resolve.

Cette situation impliquera que les procédures de programmation des moyens issus des différents Fonds prendront un important retard.
This situation will mean that the procedures for programming resources from specific funds will be significantly delayed.

Car faute de résultat à Bruxelles, les négociations prendront du retard.
For if no success is forthcoming from Brussels, negotiations will be held up.

Le danger qui guette nos communautés, c'est qu'elles prendront un retard inexorable dans les industries des communications et que les contenus ne répondront plus à leurs besoins, ce qui aura pour effet qu'elles se tourneront vers des contenus qui ne les touchent plus en créant un détachement de leur réalité régionale et nationale canadienne.
This represents a danger for our communities, as they will lag far behind in the communications industries and the content will no longer meet their needs; they will eventually turn to content with which they cannot relate, and become detached from their regional and national Canadian identity.

Ils prendront sans retard les mesures nécessaires pour améliorer ultérieurement leur coopération.
They will take without delay the necessary steps to further improve their cooperation.

28. invite, de plus, le Conseil à parvenir rapidement, avec le Parlement, à un accord garantissant que les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent seront adoptées sans retard et que les États membres prendront des dispositions pour geler les avoirs utilisés pour financer le terrorisme;
28. Calls on the Council, furthermore, to reach an early agreement with Parliament to ensure that measures to tackle money-laundering are adopted without delay, and that Member States take measures to freeze assets used to fund terrorism;