Vertaling van "prendront le train " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

machine sidérurgique [ haut fourneau | laminoir | matériel sidérurgique | train à bande | train à feuillards | train à fil | train à profilés | train de laminoir ]
iron and steel-working machinery [ blast furnace | iron and steel-working equipment | rolling mill | section mill | strip mill | wire-rod mill ]

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire
Occupant of railway train or railway vehicle injured by fall in railway train or railway vehicle

commande automatique de la marche des trains | commande automatique des trains | contrôle automatique de la marche des trains
automatic train control | automatic train operation | ATC [Abbr.] | ATO [Abbr.]

train de dédoublement | train dédoublé | train supplémentaire
extra train | relief train

train escamotable [ train d'atterrissage escamotable | atterrisseur escamotable | train rentrant | train rétractable | train d'atterrissage rentrant | train relevable | train d'atterrissage repliable ]
retractable landing gear [ retractable undercarriage | retractable gear ]

chef régulateur de trains [ chef régulatrice de trains | régulateur de trains en chef | régulatrice de trains en chef ]
chief train dispatcher [ head train dispatcher ]

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
high-speed transport [ high speed | high-speed train | rapid-transit railway | high-speed train(GEMET) ]

véhicule sur rails [ locomotive | matériel ferroviaire | train | tram | wagon ]
vehicle on rails [ locomotive | railway carriage | railway equipment | train | tram | Trains(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dissuade les gens de prendre l'avion. Beaucoup de gens, y compris certains de mes collègues, disent qu'ils prendront le train ou même le bateau pour aller en Chine.
I hear a lot of people, including some of my colleagues, saying they'll take a train, they'll take a slow boat to China.

Grâce à un projet de recherche que l’UE a financé à hauteur de 2,6 millions d'euros, les Européens vont subir moins de perturbations lorsqu'ils prendront le train.
Thanks to a research project that has received €2.6 million of EU funding, Europeans face less disruption when travelling by train this summer.

Si nous sommes en train de discuter d'une motion, ou si un député est en train de parler — et je sais que d'autres personnes prendront la parole —, pouvons-nous arrêter la discussion?
So if we're in the middle of discussing a motion, or a committee member is speaking—and I know there are other speakers to come—can we just stop all discussion?

Au bout du compte, nous savons que les gens veulent du transport ferroviaire efficace, et qu'ils prendront le train s'il est confortable, accessible et pratique.
At the end of the day, we know that people want efficient rail travel, and they will take the train if it's comfortable, accessible, and convenient.

Le monde arabe est en train de changer, et rares sont ceux qui peuvent prévoir quelle sorte de gouvernements ou de régimes prendront le pouvoir dans les pays arabes.
The Arab world is changing and few can foresee what sort of governments or regimes will take power in the Arab countries.

Les décisions pour lesquelles nous sommes en train de préparer la voie par le biais de la Présidence suédoise et au sein de ce Parlement détermineront également la forme que l’Europe et l’Union européenne prendront après la crise – quelles dynamiques nous avons dans les marchés financiers et de quelle confiance et crédibilité ils jouissent, et de quelle marge de manœuvre nous disposons pour l’innovation et l’entreprise, pour les investissements et les nouveaux emplois.
The decisions for which we are now preparing the way through the Swedish Presidency and in this Parliament will also decide the form that Europe and the European Union will take after the crisis – what dynamics we have in the financial markets and what confidence and credibility they enjoy, and what room we have for innovation and enterprise, for investments and new jobs.

Les services de la Commission sont en train d'évaluer ces informations et prendront toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que la Grèce se conforme à l'arrêt de la CJE.
The Commission services are assessing this information and will take all necessary measures in order to ensure that Greece complies with the ECJ ruling.

Dans ce contexte, je désire en effet rappeler que, conformément aux réformes approuvées par le Conseil européen de Séville visant à assurer plus de continuité et de cohérence à l’action du Conseil, les six délégations qui prendront la présidence du Conseil dans les trois prochaines années sont en train d’élaborer un programme stratégique pluriannuel qui sera adopté par le Conseil européen de décembre.
In this connection, I wish to remind you that, in accordance with the reforms approved by the Seville European Council, the aim of which is to ensure greater continuity and consistency in the Council’s work, the six delegations that will be holding the Council Presidency over the coming three years are drawing up a multiannual strategic programme that will be adopted by the December European Council.

Sinon, les subventions croisées et la concurrence déloyale ne prendront jamais fin ; il s'agit d'un point essentiel du train de mesures.
Without this, cross-sector subsidies and unfair competition will never end; this is an essential part of the reform package.

Nous aurons beau mettre les meilleurs plans en place, il n'est pas dit que les consommateurs prendront le train.
We could have great plans in place but the consumers may not comply.