Vertaling van "prendront inévitablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, si vous réduisez suffisamment les services et que vous mettez à pied un certain nombre d'employés, il y aura inévitablement d'autres formes de services bancaires qui prendront le relais.
In other words, if you cut back on services enough and lay off a number of people, inevitably will be a switch to other forms of banking.

Une fois qu’ils pourront se déplacer librement dans l’espace Schengen, beaucoup d’entre eux prendront inévitablement le chemin de la Grande-Bretagne, afin de profiter de nos généreuses prestations sociales et de notre système de logement public, comme tant d’autres avant eux.
Once they can travel freely within the Schengen area, many of them will inevitably find their way to Britain in order to take advantage of our generous benefits and public housing system, like so many before them.

Bien que l’amélioration de l’efficacité de l’aide, la mise en œuvre de mesures et le changement des comportements (y compris les nouveaux accords en matière d'administration de l'aide) prendront inévitablement de temps, certains éléments du plan d'action sur l'efficacité de l'aide devraient avoir une influence plus directe sur la croissance économique.
While improving aid effectiveness, implementing actions and changing behaviour, including new arrangements in administrating aid, will, inevitably, take time, some elements of the aid effectiveness agenda should have a more direct influence on economic growth.

Dès lors, ce seront en moyenne quelque 150 à 200 kg de matériaux non métalliques - parmi lesquels 95 kg de matières plastiques environ - qui devront être recyclés à partir de janvier 2006 et d'avantage à l'horizon 2015, compte tenu de la part croissante que prendront inévitablement les matériaux légers dans la construction des véhicules.
This means some 150 to 200kg of non-metallic materials including about 95kg of plastics that will have to be recycled from January 2006 onwards, and more from 2015 in view of the increasing part that lightweight materials are bound to play in vehicle construction.

Les relations de l'UE avec ceux qui prendront des initiatives dans un sens contraire s'en trouveront inévitablement affectées".
The EU's relationship with those who take steps to the contrary will inevitably be affected by such behaviour".

C'est seulement après, si le Canada en décide, qu'il pourra mettre à profit cette richesse en la partageant avec les régions qui en ont besoin pour leur production alimentaire. Cela n'arrivera peut-être pas de mon vivant ni de sitôt, mais à un certain point, si l'eau continue de se faire rare dans le nord de la Californie ainsi que le nord-ouest et le Midwest américains, les gens prendront inévitablement conscience des avantages à tirer de l'utilisation de nos ressources en eau, de la grande quantité d'eau s'écoulant vers l'océan Arctique, l'océan Pacifique, la baie d'Hudson ou l'océan Atlantique.
That may not happen in my lifetime or for a long time, but at some point, if water continues to become scarcer in northern California and throughout the northwest and midwest U.S., it is inevitable that people will realize the potential to be gained from the use of our water resources, huge amounts of which flow every year into the Arctic Ocean, the Pacific Ocean, Hudson's Bay or the Atlantic Ocean.

Les relations de l'UE avec ceux qui prendront des initiatives dans un sens contraire s'en trouveront inévitablement affectées.
The EU relationship with those who will take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.