Traduction de «prendrons la parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique
computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole
text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser

synthétiseur de la parole | synthétiseur de parole | synthétiseur vocal | système de synthèse de la parole | système de synthèse vocale
speech synthesizer | speech synthesiser | speech synthesis system | voice synthesizer | voice synthesiser | voice synthesis system

donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]
call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]

paroles négligentes | paroles prononcées avec négligence
negligent use of words | negligent words

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

synthèse automatique de la parole | synthèse de la parole | synthèse vocale
speech synthesis

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le ministre de la Santé vient de dire à quel point il est ironique que le Parti réformiste parle de ces réductions des paiements de transfert le jour même où lui et moi prendrons la parole à la Chambre pour annoncer que nous augmentons ces paiements de 1,5 milliard de dollars par année.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Health has just announced the irony in the Reform Party's talking about these cuts to transfers on the very day when he and I will be rising in this House to announce that in fact we are increasing them by $1.5 billion a year.

Normalement, le sénateur Smith et moi prendrons la parole pour expliquer ce dont il s'agit.
Normally, Senator Smith and I would speak on this and explain it.

Nous le répéterons chaque fois que nous prendrons la parole, car il s'agit d'une grave responsabilité pour le pays.
We are going to continue to raise this every single time we talk, because it is a significant liability for this country.

Mme Rico et moi nous partagerons la tâche de présenter l'exposé. Nous prendrons la parole à tour de rôle.
Ms. Rico and I will be sharing the presentation, so we'll be moving back and forth a little bit.

Nous allons commencer par vous, Stella, et nous prendrons la parole à tour de rôle, y compris les analystes et la greffière.
We'll start with you, Stella, and just work around the table, including the analysts and the clerk.

Je crois que les paroles que nous avons prononcées aujourd’hui seront suivies d’actes, et que nous ne nous contenterons pas de parler de la violence faite aux femmes mais que nous prendrons des mesures pour les défendre.
I believe that today’s words will be followed by actions, and that we will not only talk about violence against women but, above all, take action to defend women.

Je pense donc que nous nous prendrons au sérieux si nous tenons notre parole quant à cette lettre et accueillons réellement et chaleureusement nos nouveaux collègues au Parlement dès le 26 septembre.
I therefore think that we will be taking ourselves seriously if we keep our word regarding this letter, and actually welcome our new colleagues warmly to the Parliament from 26 September.

Nous entretenons une excellente relation avec le groupe parlementaire consultatif sur la prévention de conflits et nous prendrons certainement son avis en considération ainsi que l’avis et les paroles pleines de sagesse du parrain - pour ainsi dire, et dans le sens le plus innocent - pour les évolutions futures du réseau et nos politiques en cette matière.
We have an excellent relationship with the parliamentary advisory group on conflict prevention and will certainly take account of their advice and of the informed advice and wisdom of, as it were, the godfather – I mean that in an entirely benign sense – in our future development of the network and of our policies in this area.

Nous ne prendrons certainement pas parti dans la chamaillerie entre porte-parole de trois ou quatre grandes puissances en rivalité pour dominer l’Union européenne.
We will certainly not be taking part in the bickering between the mouthpieces of the three or four major powers competing for domination of the European Union.