Traduction de «prendre à titre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre à titre de garantie
take as collateral security

prendre,à titre conservatoire,les mesures de sauvegarde nécessaires
to take,as a precaution,the necessary protective measures

prendre à contre-pied [ prendre à contrepied ]
pick off

prendre à son compte [ prendre en compte ]
accept responsibility for [ take responsibility for ]

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

incitation à prendre à loyer
leasehold inducement | cash inducement

légataire à titre particulier | légataire particulier | légataire particulière | légataire à titre spécifique | légataire à titre spécifique de biens personnels | légataire à titre spécifique de biens meubles | légataire à titre spécifique de biens réels | légataire de biens immeubles à titre spécifique
legatee by particular title | particular legatee | specific legatee | specific devisee

prendre à contre-pied
to wrongfoot

prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice
to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) l' orientation stratégique de l'EFSI, y compris l'octroi de la garantie de l'Union dans le cadre des volets d'infrastructures et d'innovation, ainsi que toute décision à prendre au titre de l'article 11, paragraphe 3, et de l'annexe II, point 7 b), du présent règlement;
(a) the strategic orientation of the EFSI, including the allocation of the EU guarantee within the infrastructure and innovation windows and any decision to be taken under Article 11(3) and Section 7(b) of Annex II;

Ce que Elle-Québec a réussi à faire et ce, tout à fait légalement, c'est à prendre un titre international, on pourrait prendre la revue People ou toute autre revue, et y inclure toutes sortes d'articles canadiens et québécois.
What Elle-Québec managed to do, quite legally, was to take an international title, like a People or any other magazine you may want to take, and stuff it chockablock full of Canadian and Quebec stories.

Par ailleurs, pour revenir à ce que vous avez dit, sénateur Cordy, hier, lorsque nous nous sommes réunis, je me rappelle que vous avez mentionné la séance de 12 h 30, mais, à ce moment-là, c'était le sénateur Eggleton qui présidait le comité, et le sénateur Ogilvie a dit qu'il faudrait prendre cette décision aujourd'hui puisqu'il ne pouvait la prendre à titre de président hier.
Also, to go back to what you said, Senator Cordy, yesterday, when we met, I recall you mentioning the meeting at 12:30, but at that time, Senator Eggleton was to chair the committee, and Senator Ogilvie said, " We will have to make that decision tomorrow. I cannot in my role as chair today'' — which was yesterday — " make that decision'.

Vous pourriez faire ce que propose le sénateur Gill c'est-à-dire adopter un projet de loi qui permet à la SCHL de prendre certaines mesures qu'elle devra prendre à titre de société de la Couronne responsable de l'habitation au nouveau millénaire.
You could do what Senator Gill suggests, and pass this bill that allows CMHC to do some of the things that it will have to do to become a Crown corporation responsible for housing in the new millennium.

La commission estime que les mesures à prendre au titre du programme devraient également viser à améliorer la coordination.
The committee considers that the measures under the programme should also be aimed at improving coordination.

Il conviendrait que les pays eux-mêmes définissent leurs priorités, leurs besoins et les mesures à prendre au titre du cadre pour l'adaptation au changement climatique.
The determination of priorities, needs and actions under the Adaptation Framework should be driven by countries themselves.

(91) Il convient de laisser la possibilité aux États membre de prendre, à titre exceptionnel et au cas par cas, des mesures dérogeant à la disposition sur la libre prestation des services à l'égard d'un prestataire établi dans un autre État membre pour des motifs de sécurité des services.
(91) It is necessary to afford Member States the possibility, exceptionally and on a case-by-case basis, of taking measures which derogate from the provision on the freedom to provide services in respect of a provider established in another Member State on grounds of the safety of services.

(78) Il convient de laisser la possibilité aux États membre de prendre à titre exceptionnel des mesures dérogeant à la libre circulation des services telle que prévue par la présente directive à l'égard d'un prestataire établi dans un autre État membre dans des cas individuels et pour certaines raisons telles que la sécurité des services.
(78) It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case-by-case basis, of taking measures which derogate from the freedom to provide services as provided for in this Directive in respect of a provider established in another Member State, for certain reasons such as the safety of services.

43.1 Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant les modalités d'exécution des mesures à prendre au titre des paragraphes [.]
43.1 The Governor in Council may make regulations respecting the manner of taking the measures required under subsections [.]

14. souligne que toutes les armes de destruction massive doivent être démantelées et que leur utilisation ou leur possession doivent être interdites en droit international, et que cette interdiction doit à terme englober les armes nucléaires, comme c'est déjà le cas pour les armes biologiques et chimiques de destruction massive; prie instamment l'Union européenne de ne ménager aucun effort pour instituer le modèle de Convention sur les armes nucléaires, tel qu'il a été déjà déposé auprès des Nations unies et qui pourrait constituer le cadre des mesures à prendre au titre d'un processus de désarmement juridiquement contraignant;
14. Stresses that all Weapons of Mass Destruction must be dismantled and their use or possession forbidden in international law, and that this must therefore eventually include nuclear weapons, as has already been achieved for biological and chemical weapons of mass destruction; urges the EU to work hard for the establishment of the Model Nuclear Weapons Convention, as has already been deposited at the UN and which could provide a framework of steps within a legally binding disarmament process;