Vertaling van "prendre vraiment soin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

Prendre soin de la santé : document de travail sur les facteurs déterminants en matière de santé [ Prendre soin de la santé ]
Nurturing health: a framework on the determinants of health [ Nurturing health ]

prendre soin de [ prodiguer des soins | soigner | donner des soins | veiller sur ]
care for [ take care of | look after ]

évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même
evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves

prendre soin de son apparence personnelle
maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance

prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme
advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals

Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles
Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families

prendre soin de quelqu'un/assister quelqu'un/assister quelqu'un
to take care of/to look after

prendre soin des chevaux
groom horses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, ce qui est vraiment au coeur de cette motion, c'est la volonté politique de prendre soin des emplois canadiens bien rémunérés et de continuer à en faire une priorité dans notre pays.
Mr. Speaker, what is really at the heart of the motion is the political will to address well-paying Canadian jobs and maintaining that focus in our country.

Monsieur le Président, la question qui se pose vraiment est de savoir pourquoi le NPD a voté contre toutes les mesures que nous avons mises en oeuvre pour aider les parents à retourner au travail et à prendre soin de leurs enfants.
Mr. Speaker, the real question is why the NDP has voted against every initiative we have to help families get back to work and look after their children.

− (EN) Je suis vraiment satisfait de l’adoption de cette résolution qui, pour l’essentiel: invite les États membres à prendre en considération l’évolution démographique des dernières années, en particulier le vieillissement de la population, qui entraîne de plus fortes pressions budgétaires et une demande forte d’une meilleure infrastructure pour les soins de santé et les services sociaux; encourage les États membres à lutter contre l’exclusion sociale des personnes âgées et contre toute forme de discrimination en fonction de l’âge; et rappelle aux États membres que la garantie d’un accès à des services adéquats de santé et de soins est un principe fondamental du modèle européen de solidarité.
− I am very happy with the adoption of this resolution, which basically: calls on Member States to consider the demographic developments of recent years – and especially the ageing of population – leading to increased budgetary pressures and high demand for better health and social care infrastructure; encourages Member States to fight against the social exclusion of elderly people and any type of discrimination based on age; and reminds Member States that ensuring access to adequate health and care services is a fundamental principle of the European model of solidarity.

Bien que le commissaire Verheugen ait vraiment été exhaustif dans son exposé, je dirais, en ce qui concerne la révision du paquet dit «nouvelle approche», que prendre vraiment soin de la santé et de la sécurité des citoyens européens exige que nous préservions le système spécifique et efficace établi par la directive sur la sécurité générale des produits.
Although Commissioner Verheugen was really quite exhaustive in his exposé, let me say that as regards revision of the so-called New Approach Package, taking special care of the health and safety of European citizens requires us to preserve the specific and successful system established by the General Product Safety Directive.

Ainsi, avec cette somme, en plus des 180 millions de dollars qui lui sont octroyés, le Conseil des Arts pourrait vraiment prendre soin, une fois pour toutes, des créateurs qui font vraiment de la musique spécialisée, incluant l'art audio. Elles étaient très longues, de sorte que vous ne pourrez avoir de réponse, car vos cinq minutes sont écoulées.
That way, with that money, in addition to the $180 million allocated to it, the Canada Council for the Arts could really take care, once and for all, of the creators who are really creating specialized music, including audio art. They were very lengthy, so you're not going to get an answer, because five minutes are up.

Je le qualifie de «paresseux», car il s’avère que, souvent, la plupart des ministres (ceux à qui il incombe de prendre les décisions vraiment importantes pour l’Europe, à huis clos) ne sont même pas présents et qu’ils laissent aux fonctionnaires le soin de prendre ces décisions.
I say ‘lazy’ because it can be proven that the majority of ministers – that is, those who take the decisions that are really important to Europe behind closed doors – are often not even present, and civil servants take decisions on extremely fundamental issues.

Si le gouvernement fédéral a vraiment à coeur d'améliorer les soins de santé, l'une des mesures concrètes qu'il pourrait prendre serait d'autoriser la Commission de la capitale nationale à réduire à 1 $ par année les frais de location exigés à l'hôpital Queensway-Carleton.
If this level of government is serious about improving health care, one of the concrete measures it could take is to authorize the National Capital Commission to reduce the rent of the Queensway Carleton Hospital to one dollar per year.

Le député pourrait-il me dire ce qui est plus valable, à son avis: verser 600 $ en aide sociale à une mère de 60 ans pour qu'elle puisse prendre soin de sa fille de 29 ans qui est vraiment handicapée ou obliger cette mère de 60 ans à se recycler et demander à l'État de subvenir aux besoins de sa fille de 29 ans en la plaçant dans une institution, à grands frais?
Does the member believe it is better not to pay $600 in welfare to a 60-year old mother so she can look after her 29-year old disabled daughter? Or does he think money is better spent by forcing the 60-year old mother into retraining and having the state support the 29-year old daughter in an institution at a very excessive cost?