Traduction de «prendre vos observations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Leadership policier Partie 1 : Comment prendre les décisions qui touchent vos subordonnés
Police Leadership Part I: Interpersonal Decision Making

avant d'entreprendre vos démarches [ avant de prendre des mesures ]
before proceeding

présenter des observations; prendre position
comment; file observations; state observations

prendre acte de toute observation
to take note of any representation

prendre position aux observations de tiers
to comment on observations of third parties

navire d'observation bénévole | VOS
voluntary observing ship | VOS

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons prendre vos observations très au sérieux lorsque nous allons étudier la documentation à la fin de la tournée de cette semaine.
We will take your observations very seriously when we go through our material at the end of this week's tour.

Vous recevrez également, en même temps que ces programmes d’action annuels, des tableaux synoptiques expliquant en détail comment vos observations ont été prises en compte ou pourquoi nous n’avons pas pu les prendre en compte.
Attached to these annual action programmes, you will also receive synoptic tables explaining in detail how your observations have been taken into account or why it was not feasible to do so.

Si, cela étant, vous considérez néanmoins que Pristina est le siège idéal du centre administratif du programme pour le Kosovo et même pour l'ensemble des Balkans, je doute fort, alors, de la sincérité de vos observations, car la malveillance est flagrante et je m'étonne qu'une Commission qui n'a plus de mandat politique et dont le prestige moral s'est effondré, notamment après l'affaire Bangemann, ose prendre position et remettre publiquement en cause des décisions du Conseil de ministres.
So if you consider that, under these circumstances, Pristina is an ideal place to establish an international centre, a central administration covering not only Kosovo but also all of the Balkans, then I regret to say that your comments are not only insincere but are also politically motivated. It makes me wonder how a Commission which no longer has any political authority and whose ethical reputation has been largely discredited, particularly following the Bangemann case, dares to adopt such a stance and campaign against the decisions of the Council of Ministers.

Vous-même et les membres de votre groupe ont été invités à prendre part à ces consultations (1425) Je me réjouis d'avance d'entendre samedi vos observations au sujet de la taxe sur les hydrocarbures.
I know that you and members of your caucus have been invited to participate in that process (1425 ) I look forward to having you and others make their views known in relation to the carbon tax on Saturday.

J’apprécie vos observations sur les taux de participation — non pas parce que j’en suis satisfait — mais parce que vos commentaires font effectivement ressortir ce que je considère être, de la part de la communauté internationale, des attentes irréalistes à propos de la rapidité avec laquelle la démocratie va prendre racine après des élections.
I'm pleased to hear your comments about the participation rates—not that I'm pleased about the participation rates, but I am about hearing your comments about them—because they do highlight what I consider to be practically unfair expectations on the part of the international community about how quickly democracy will install itself after an election.

J'ai trouvé extrêmement intéressantes et utiles vos observations sur la nature internationale de la situation, sur le dépistage dès l'éclosion du virus et sur les mesures que vous avez prises rapidement pour prendre en charge la situation.
I found your observations enormously interesting and helpful with regard to the international nature of this situation, the detection at the very beginning of an outbreak, and the steps that you took so rapidly to be able to move it forward.

Je fais allusion à vos observations d'il y a quelques minutes, professeur Franks, exhortant les personnes qui occupent des postes d'autorité à faire preuve du sens des responsabilités pour prendre des décisions morales — vous avez bien parlé du « sens des responsabilités ».
I refer to comments you made a few minutes ago, Professor Franks, on appealing to the sense of responsibility within those people in positions of power to make decisions that are moral — I recall that you said " sense of responsibility'.