Traduction de «prendre une tournure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par des tournures de tour
Accident caused by lathe turnings

tournure | tournure métallique | copeau métallique | copeau de tournage
turning

tournure de la semelle | tournure du semelage
sole shape

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

( expropriation ) droit de prendre possession | droit de prendre possession | droit de prise de possession | droit d'entrée
right of entry

prendre
Take (qualifier value)

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne pense pas qu'elle devrait prendre une tournure dramatique au point où nous doutons de tout le monde.
I don't know that the scope of it needs to be so dramatic that we're questioning everybody.

– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense qu’avec cette mesure, les questions relatives à la Méditerranée sont en passe de prendre une tournure encore plus contraignante que ce qui avait été accompli grâce aux instruments mis en œuvre jusqu’ici.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that this measure will mean that issues related to the Mediterranean are about to embark on an even more binding phase than has been achieved through the acts implemented to date.

Ne devrait-on pas plutôt prendre les devants et faire dès maintenant l'état des lieux? Je sais que certains membres de votre comité se rendent régulièrement à Winnipeg, alors j'imagine que la question doit prendre une tournure toute personnelle pour eux.
Some members of this committee regularly travel to Winnipeg, so this is personal.

– (ET) M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mené alors qu’il fait nuit noire, le débat sur cette question hautement sensible semble prendre une tournure symbolique.
– (ET) Commissioner, ladies and gentlemen, there seems to be a symbolic significance to our discussing light-sensitive issues on a dark night.

Cette année, on pourrait dire que les négociations semblent prendre une tournure un peu plus positive, d'une certaine façon.
One might say that, this year, these negotiations seem a little more positive.

Beaucoup dépendra à présent de la gestion de la nouvelle Agence européenne des produits chimiques, mais quoi qu’il arrive, les choses devraient prendre une tournure bureaucratique. En effet, plus de 5 000 pages de réglementation portent préjudice en particulier aux petites et moyennes entreprises d’Europe.
Much will now be dependent on the management of the new Chemicals Agency, but, whatever happens, things look set to get bureaucratic, with over 5 000 pages of rules and regulations putting Europe’s small and medium-sized businesses in particular at a disadvantage.

La situation s'est détériorée en 2003 en République tchèque, en Finlande, aux Pays-Bas et en Suède qui ont tous vu la croissance de l'emploi prendre une tournure négative en cours d'année.
The employment situation deteriorated in 2003 in the Czech Republic, Finland, the Netherlands and Sweden, with all seeing employment growth turn negative over the course of the year.

L'enquête va jusqu'à prendre une tournure prépénale et est étendue à la compétence de l'unité pour la coordination de la lutte contre la fraude (UCLAF)
The inquiry enters the pre-prosecution stage and is extended to the jurisdiction of the Anti-fraud unit (UCLAF)

Les négociations de l'Uruguay Round (à achever fin 1990) qui viennent de prendre une tournure positive à Genève, seront déterminantes pour le commerce mondial mais aussi pour les relations de la Communauté avec ses partenaires commerciaux.
The Uruguay Round negotiations (which should reach a conclusion by the end of 1990) will have a decisive effect on world trade but also on the Community's relations with its trading partners.