Traduction de «prendre tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre tous les facteurs en considération
consider all factors

prendre une affaire dans tous les sens
turn a business every way

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne devrait faire usage de tous les instruments politiques, diplomatiques et économiques à sa disposition afin de convaincre ces pays de signer un accord international contraignant établissant des conditions équitables pour tous, afin que l'Union européenne ne reste pas la seule à prendre tous les engagements en matière de climat.
The EU should put in place all the possible political, diplomatic and economic tools at its disposal to convince these countries to sign a binding international agreement that establishes a level playing field, in order for the EU not to keep being alone to undertake all the climate commitments.

Nous allons prendre tous les moyens nécessaires pour permettre à tous les Canadiens d'avoir accès à la langue française au Canada et célébrer avec tous les Canadiens le fait que le Canada est le deuxième pays qui parle le plus français au monde.
We are going to take all necessary steps to allow all Canadians access to the French language in Canada and to celebrate with all Canadians the fact that Canada is the second ranking country in the world as far as numbers of French speakers are concerned.

M. Terry Ivany: Oui—plutôt, par exemple, que de demander au gouvernement de se charger de tous les investissements et de prendre tous les risques.
Mr. Terry Ivany: Yes—as opposed, for instance, to asking the government to do all the investment and take all the risk themselves.

Le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre tous règlements utiles en vue de l'application des articles 107 et 108 et fixer notamment les conditions d'application de l'article 108, paragraphe 3, et les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 107 and 108 and may in particular determine the conditions in which Article 108(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.

Comme je l'ai dit, l'intention de prendre tous les moyens possibles pour réduire les possibilités de fraude est excellente, mais fournir à tous les partis politiques des renseignements personnels, telle la date de naissance, n'est qu'une manifestation de l'État grand frère.
As I mentioned, the intent behind taking all possible measures to reduce the possibility of fraud is excellent. However, providing all political parties with personal information, such as birth dates, is symptomatic of a big brother state.

L’éducation est un point sur lequel les États membres doivent prendre des décisions, mais si l’UE et ses États membres souhaitent garantir l’emploi de leurs concitoyens, ainsi que la compétitivité, il convient de prendre tous les citoyens en compte et de consacrer du temps et de l’argent à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
Education is a matter that the Member States have to take decisions about, but if the EU and its Member States want to guarantee jobs for their citizens, as well as competitiveness, all our citizens should be included, and investments of time and money should be made in lifelong learning.

Il s'agit d'une étape importante dans le contrôle parlementaire de l'application de l'article 2 par le Conseil et la Commission, qui ont été invités à prendre tous les aspects de la résolution comme points de référence pour l'évaluation du respect par ces pays de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
This is an important step in the process of parliamentary scrutiny of the implementation of Article 2 by the Council and the Commission, which were called on to take all aspects of the resolution as points of reference for assessing the country's compliance with its human rights obligations.

24. invite la Commission à prendre tous les éléments mentionnés dans cette résolution comme point de référence pour l'évaluation future du respect de la clause des droits de l'homme;
24. Calls on the Commission to take all of the aspects mentioned in this resolution as points of reference for assessing compliance with the human rights clause;

L'honorable Eric Arthur Berntson (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, après consultation avec mon collègue, le sénateur Graham, et dans un esprit de coopération, dans notre souci constant de faire progresser l'étude des mesures dont nous sommes saisis au Sénat, étant donné qu'un certain nombre d'amendements seront proposés à l'étape de la troisième lecture, étant donné notre désir de faire en sorte que tous ces amendements entrent au compte rendu dans le cadre de nos travaux, je crois comprendre qu'il serait plus commode pour la plupart des sénateurs de prendre tous les votes nécessaires demain à l'appel de ce projet de loi au moment d'aborder l'ordre du jour.
Hon. Eric Arthur Berntson (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, after consultation with my colleague Senator Graham, and in the spirit of cooperation, and in our ongoing effort to manage the flow of business through this chamber, in view of the fact that there are a number of amendments which will be offered at third reading, and in view of our desire to accommodate all of those amendments getting on the record and the flow of the business, it would be more convenient for most, I understand, to conduct all necessary votes tomorrow when this item is called under Government Business.

Les membres du Comité conviennent à l'unanimité que le gouvernement devrait prendre tous les moyens possibles pour accorder les avantages à vie du PAAC à tous les conjoints survivants admissibles des anciens combattants qui jouissaient de ces avantages au moment de leur décès et non seulement à ceux qui y ont droit présentement depuis que le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants a été modifié en juin 2003.
The members of the Committee do unanimously agree that the Government should take all possible means to provide lifetime VIP benefits to all qualified surviving spouses of Veterans receiving such benefits at the time of their death and not just to those now eligible for such benefits following the amendments made in June 2003 to the Veterans Health Care Regulations.