Traduction de «prendre son propre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires
take measures to accelerate the conduct of business negotiations

prendre des positions propres
to take positions of their own

battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]
move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

agir en son propre nom [ agir en son nom | agir seul | plaider pour son propre compte | se représenter soi-même | ne pas retenir les services d'un avocat ]
act in person [ act pro se ]

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

agir en son propre nom et pour son propre compte
act in one's own name and for one's own account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils doivent ensuite prendre leurs propres dispositions pour contracter la capacité dont ils ont besoin pour remplir leur obligation.
They must then make their own arrangements to contract the capacity they require to meet their obligation.

C'est pourquoi, aujourd'hui, j'appelle également les autres grands donateurs et acteurs du développement à nous soutenir dans cet élan mondial et à prendre leurs propres engagements».
That’s why, today, I am also calling on other major donors and development actors to join us in this global movement and make their own commitments”.

Ces pays sont des États souverains et sont en droit de prendre leurs propres décisions sur leur propre destinée.
These countries are sovereign states and are entitled to make their own decisions about their own destiny.

Je voudrais voir une assemblée démocratique et stable en Irlande du Nord, où nous puissions prendre nos propres décisions pour notre propre peuple et faire en sorte que ces décisions soient efficaces.
I would like to see a democratic, stable assembly in Northern Ireland, where we make our own decisions for our own people and are able to make those decisions work.

L’UE a toujours précisé que chaque pays a le droit souverain de prendre ses propres décisions en matière d’OGM conformément aux valeurs prévalant dans sa société.
The EU has always made it clear that every country has the sovereign right to make its own decisions on GMOs in accordance with the values prevailing in its society.

Il convient donc de laisser à chaque État membre le soin de prendre ses propres décisions, conformément à ses propres lois, sur chaque type de recherches pour lesquelles il dépensera de l’argent ainsi que sur les recherches pour lesquelles aucun financement ne sera disponible.
It must therefore be left to each Member State to take its own decision, in accordance with its own laws, about the kind of research on which it will spend money and about the research purposes for which no funding will be made available.

Quant à la subsidiarité, nous ne parlons pas ici d'États membres capables de prendre leurs propres décisions et de gérer leurs propres affaires au niveau local, mais bien de la Commission gérant les affaires des États membres, utilisant les ressources et les installations de ces États membres comme s'il s'agissait des siennes.
As for subsidiarity, this is not a matter of Member States being able to make their own decisions and run their own affairs at local level. This is the Commission running Member States’ affairs, using the resources and the facilities of those Member States as if they were its own.

Il a en effet énoncé que nous empruntons la voie du plein emploi et que nous souhaitons exploiter la force d'innovation de la population de l'Union européenne ainsi que la capacité des européens à s'éduquer, à se former, la capacité à prendre leurs propres destinées en main et la capacité à veiller à leur propre bien-être et à celui de leurs familles.
It stated that we are on the road towards full employment. It also made it clear that we want to stake our hopes on the innovative power of the people of the European Union, on their ability to educate and train themselves, to take their destiny into their own hands, and to bring about their own prosperity and that of their families.

De même, le droit des Etats qui ne sont pas membres de l'alliance de prendre leurs propres décisions en matière de défense doit être respecté.
Equally, the right of States which are not members of the Alliance to take their own defence decisions must be respected.

La Commission doit en effet prendre sa propre décision concernant les niveaux de soutien actuellement prévus par le Jahrhundertvertrag à la lumière desdites politiques.
The Commission would have to take its own decision on the level of support currently reflected in the Jahrhundertvertrag in the light of these policies.