Vertaling van "prendre soit déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, dans les domaines où le droit pertinent prévoit déjà une certaine forme de procédure de médiation non contraignante ou lorsque des délais sont prévus pour les décisions conjointes à prendre par une ou plusieurs autorités nationales de surveillance, des modifications sont nécessaires pour faire en sorte que la procédure de décision conjointe soit claire et subisse le moins de perturbations possible, mais aussi pour assurer, le cas échéant, que les AES soient en mesure de régler les différends.
Moreover, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant law, or where there are time-limits for joint decisions to be taken by one or more national supervisory authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption of the process for reaching a joint decision, but also to ensure that, where necessary, the ESAs should be able to resolve disagreements.

Bien que la France se soit déjà vu précédemment adresser un avis motivé (voir IP/10/833) lui demandant de prendre des mesures, les normes de qualité de l'air continuent d'être dépassées dans les quinze autres zones définies.
Despite an earlier reasoned opinion asking France to act (see IP/10/833), air quality standards are still exceeded in the 15 remaining air quality zones.

Bien que la Belgique se soit déjà vu précédemment adresser un avis motivé (voir IP/10/833) lui demandant de prendre des mesures, la qualité de l'air ne s'est pas améliorée. La Commission a donc décidé de traduire la Belgique devant la Cour de justice de l'UE.
Despite an earlier reasoned opinion (see IP/10/833) asking Belgium to act, air quality has not improved, so the Commission has decided to take Belgium to the EU Court of Justice.

Les trois États membres ont soit accepté de prendre soit déjà pris des mesures destinées à rendre leurs systèmes de financement plus transparents et plus proportionnels, ce qui contribuera à empêcher que des activités qui ne sont pas liées à la radiodiffusion de service public soient subventionnées indirectement.
All three Member States have either accepted or already implemented measures to introduce greater transparency and proportionality in their funding systems, which will help to guard against cross-subsidies for activities not related to public service broadcasting.

Il nous fait prendre conscience de développements historiques qui pour beaucoup sont soit déjà devenus des acquis, soit sont malheureusement considérés comme une menace.
It makes us aware of historic developments that for many have either already become self-evident or are unfortunately seen as a threat.

Bien que le droit des États membres à prendre des mesures plus strictes soit déjà spécifié dans les Traités, je me réjouis que ce principe soit à nouveau entériné de façon explicite dans la directive sur les eaux souterraines.
Even though the right of the Member States to take more stringent measures is already specified in the treaties, I am delighted that this principle has once again been explicitly entrenched in the groundwater directive.

Nous connaissons déjà la position du premier ministre, du ministre des Affaires étrangères et au moins de ceux qui siègent sur les premières banquettes et qui ont parlé relativement à la question dont nous sommes maintenant saisis avec cette motion d'opposition, c'est-à-dire la nécessité de respecter et de garantir la participation de tous les parlementaires à un vote à la Chambre des communes sur ce qui est certes l'une des décisions les plus graves qu'une nation puisse prendre, soit lancer une guerre contre un autre pays.
We already know the line of the Prime Minister, the foreign affairs minister, and at least those in the frontbenches who have spoken out with respect to the question that is now before us in this opposition day motion, namely, the need to respect and ensure the participation of all parliamentarians in a vote in the House of Commons on what is surely one of the most serious decisions that any nation can make, that is, launching a war against another country.

En réalité, les parlements nationaux sont contraints de prévoir la législation y afférente dans les deux ans de manière à ce que le cœur de la décision à prendre en la matière soit déjà prévu avant même que ne commence le débat public sur son opportunité.
In reality national parliaments are forced to establish corresponding legislation within two years, so that the essence of the decision to be taken there has already been established before public discussion of its desirability can get under way.

Nous voudrions être sûrs que cela soit déjà signalé dans les considérants et que le délai clairement formulé dans lequel le Conseil doit prendre une décision soit fixé à un maximum de trois mois.
We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision – which is not clearly worded – is set at a maximum of three months.

Ce qui me trouble, c'est que le comité mixte soit déjà convenu d'attendre jusqu'à jeudi prochain avant de prendre une mesure, dans l'espoir que le ministère du solliciteur général se penche sur le règlement avant le 4 avril.
What troubles me is that the joint committee has already agreed that we would wait until next Thursday before taking any further action, in the hope that the solicitor general's department would deal with the regulations prior to April 4.