Vertaling van "prendre sa part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre la défense de quelqu'un [ prendre le parti de quelqu'un | prendre la part de quelqu'un ]
take someone's part

apporter sa contribution [ fournir sa part ]
do one's part

prendre sa retraite
retire

prendre sa retraite
hang one's spikes

prendre part à des événements touristiques | participer à des évènements touristiques | participer à des manifestations liées au tourisme
organise and attend tourism events | take part in activities promoting tourism | participate in tourism events | participate in touristic events

inviter des passants à prendre part à une conversation
apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation

droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays
right to take part in the government of one's country

s'abstenir de prendre part au vote
to abstain

droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté
right freely to participate in the cultural life of the community

prendre des mesures de prévention des maladies
implement strategies of disease prevention | take disease prevention measure | take disease prevention measures | take prevention measures against diseases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Union européenne devrait enjoindre à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international de prendre une part importante à la promotion de réformes des systèmes fiscaux et financiers, afin de créer un environnement qui aide les pays en développement à mobiliser leurs propres ressources.
The EU should urge the World Bank and the International Monetary Fund to play an important role in promoting fiscal and financial system reforms so that an environment is created that helps developing countries to mobilise more of their own resources.

Je respecte Air Canada, mais avant de prendre sa part dans le secteur nordique du Nunavik, je vais prendre la part de nos amis, les Inuits de First Air et d'Air Inuit.
I respect Air Canada but before I will defend it in the northern sector of Nunavik, I am going to defend our friends the Inuits at First Air and Air Inuit.

Pour revenir à la question du sénateur Morin sur ce que l'on peut faire — je pense que la psychiatrie infantile doit prendre sa part de responsabilité — nous devons travailler en étroite collaboration avec les médecins de famille afin qu'ils reçoivent une formation active et appropriée au cours de leurs études.
Getting back to Senator Morin's question about what can be done — I think childhood psychiatry needs to take some responsibility for this — we need to work closely with family practice to ensure that we are an active, aggressive part of the curriculum as they train family doctors.

prendre une part de capital dans des banques relevant de la juridiction des États membres; ou
take an ownership interest in banks under the jurisdiction of Member States; or

En terminant, j'aimerais mentionner que le projet de loi C-17 est un pas dans la bonne direction, et que le gouvernement fédéral doit prendre sa part de responsabilité en ce qui à trait à la Loi sur les aliments et drogues.
In closing, I would like to say that Bill C-17 is a step in the right direction and that the federal government has to step up to its responsibility with respect to the Food and Drugs Act.

b)prendre une part de capital dans des banques relevant de la juridiction des États membres; ou
(b)take an ownership interest in banks under the jurisdiction of Member States; or

de prendre une part de capital dans des banques relevant de la juridiction des États membres.
take an ownership interest in banks under the jurisdiction of Member States.

Les actions auront également pour objet d'améliorer les résultats en matière de recherche et d'innovation et leur diffusion pour soutenir le processus de décision et de donner aux différents acteurs, à tous les niveaux de la société, les moyens de prendre une part active à ce processus.
Actions will also seek to improve research and innovation delivery and dissemination to support policy making and to empower actors at all levels of society to actively participate in this process.

De quelle façon le député va-t-il convaincre les investisseurs avec un Québec qui va prendre sa part des 500 milliards de dollars de déficit?
How will the hon. member convince investors, considering that Quebec will have to take its share of the country's $500 billion deficit, not to mention the deficits incurred by the province and by Hydro Quebec?

Ce gouvernement libéral va-t-il prendre sa part de responsabilité et réinvestir aujourd'hui?
Will this Liberal government assume its share of the responsibility and reinvest today?