Vertaling van "prendre quelques précautions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en flagrant délit | prendre quelqu'un la main dans le sac
catch someone with the goods

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

prendre qn.comme otage | prendre quelqu'un en otage
to take s.o.as hostage

Prendre toutes précautions pour éviter de mélanger avec des matières combustibles...
Take any precaution to avoid mixing with combustibles…

devoir de prendre des précautions
duty to take precautions

précautions à prendre par les opérateurs | précautions à prendre par les utilisateurs | Spo [Abbr.]
safety precautions for operators | SPo [Abbr.]

prendre soin de quelqu'un/assister quelqu'un/assister quelqu'un
to take care of/to look after

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut changer les choses selon l'évolution de la société, mais avant de jouer avec les droits acquis, on devrait prendre quelques précautions.
We can change things as society evolves, but before playing with acquired rights, we should take certain precautions.

C'est pourquoi lorsque les saisons changent, nous ne disons pas que nous sommes malades. Nous pensons seulement que le temps change et que nous devrions prendre quelque chose par mesure de précaution car notre corps va changer aussi.
That's why when the seasons change, we don't say that we are sick now; we just feel that the weather is changing now, and we should take something as a precaution for the changing of our bodies and that kind of thing.

Par conséquent, je dirais que dans notre groupe d'organisations non gouvernementales, nous avons l'intention de prendre nos précautions et de faire quelque chose pendant que le MPO traîne la jambe.
So I would say that in our group of non-governmental organizations we would just like to cover our asses, if you will, to make sure that we're doing something while DFO is dragging its feet.

Mon mari s'en est mêlé et, à un moment donné, on lui disait qu'il ne fallait même pas envisager d'avoir un premier bébé avant l'âge de 25 ans, peut-être même quelques années de plus, et on lui parlait de toutes les précautions qu'elle devait prendre.
My husband got into the picture and then they were talking about not even considering having a first baby until at least 25, hopefully a couple of years older, and all the precautions that she must take.

À ce titre, elles constituent un moyen sûr de prendre quelques précautions.
As such, they are a sound way to apply a certain form of precaution.

Deuxième précaution à prendre, me semble-t-il, c’est – parce que nous en avons eu l’expérience dans mon pays, la France – celle de la médiatisation de la réinstallation de quelques réfugiés, comme un arbre de bonne volonté charitable qui cacherait une forêt de mauvaises pratiques, parce que, dans le même temps, ce pays, la France, vient d’être condamné par le comité contre la torture des Nations unies pour avoir renvoyé dans des pays tiers des demandeurs d’asile qui y risquent des traitements inhumains ou dégradants.
To me, the second precaution we must take – because we have experienced this in my country, France – concerns the media coverage of the resettlement of some refugees as a tree of charity hiding a forest of malpractice, because at the same time, this country, France, has just been condemned by the United Nations Committee against Torture for returning asylum seekers to third countries where they risk facing inhumane or degrading treatment.

Si vous me le permettez, je voudrais donc commenter brièvement quelques mesures de précaution que nous pourrions envisager de prendre à l’égard de l’Iran.
I should therefore briefly like to comment, if I may, on a number of precautionary steps that we might consider taking with regard to Iran.

Je voudrais demander au ministre de prendre toutes les mesures de précaution afin de garantir l’existence de freins et de contrepoids, et de traiter avec la plus grande sévérité ceux qui abusent pour leurs propres fins des renseignements et des informations récoltées de quelque manière que ce soit dans l’intérêt public.
I would ask the Minister to be very careful to ensure that there are proper checks and balances and that those who abuse for their own purpose intelligence or information gathered in any way in the public interest are dealt with very severely.

En raison de la faible concentration du 229Th (de l'ordre de quelques parties par million), ainsi que les précautions à prendre en raison de la masse critique de 233U, la séparation entraînerait un coût considérable.
Because of the low concentration of 229Th, in the part-per-million range, together with precautions to be taken because of the critical mass of 233U, separation involves considerable cost.