Traduction de «prendre position—et encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise de position(prendre position
to make one's attitude known

prendre position aux observations de tiers
to comment on observations of third parties

des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position
grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments

adopter une attitude [ prendre position ]
develop a position

prendre position sur le plongeoir
assume the standing position [ assume the starting position ]

prendre position contre
come out against

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

prendre position
move into position

prendre une position
to take a position

prendre la position de départ
take the starting position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble également que les pays développés devraient clairement prendre position—et encore une fois, je suis d'accord avec Mme Weston sur ce point—à propos de ce que l'on appelle parfois l'infrastructure souple, de manière à ce que ces pays puissent effectivement respecter les engagements qu'ils vont prendre dans divers domaines, dont celui de la formation.
Then, it seems to me, developed countries need to step up to the bat—and I agree with Dr. Weston again in this area—on what is sometimes called soft infrastructure, so that training and the ability to deal with the variety of obligations that are going to be undertaken by these countries can in fact be met.

C’est la raison pour laquelle la Commission n’est pas encore en mesure de prendre position sur la nature ou le siège d’un tel institut, mais elle souhaite inviter l’Assemblée à prendre activement part au processus de consultation et à partager avec elle ses idées à ce propos.
That is the reason why the Commission is not yet able to take any position on the nature or location for such an Institute but it would like to invite the Parliament to actively take part in the consultation process and to share its ideas about this with it.

C'est pourquoi je demande à ce dernier, encore une fois, de prendre position pour protéger les libertés et les droits individuels contre les mesures prises par les provinces.
Therefore, I ask the government one more time to take a stand for individual rights and freedoms in response to these provinces.

Aussi, je demande encore une fois au gouvernement de prendre position en faveur des droits et libertés de la personne.
Therefore I ask the government one more time to actually take a stand and stand up for individual rights and freedoms.

1. regrette que le Conseil n'ait pas encore adopté les actes législatifs présentés par la Commission et invite celui-ci à prendre position le plus rapidement possible sur les communications de la Commission;
1. Regrets that the Council has yet to adopt the legislative instruments put forward by the Commission and calls on it to take up a position on the Commission’s communications at the earliest opportunity;

Il est capital de réaliser maintenant à quel point il est essentiel que le Parlement ose prendre position et prendre le parti du consommateur lorsque la concurrence générale ne fonctionne pas encore et lorsqu’il est manifestement question de goulets d'étranglement sur le marché.
It is very important that we should establish now that Parliament, in cases where open competition does not yet work and there is emphatic evidence of problem areas in the market, has the courage to take a position and to opt for the consumer.

Comme le gouvernement canadien le souligne, c'est parce que les États-Unis ne lui ont pas encore demandé officiellement de prendre position.
That is because, as the Canadian government points out, they have not yet been asked officially by the United States to take a position.

C'est une approche et une collaboration constructives. Cependant, parfois, nous avons dû attendre et, dans certains cas, nous attendons encore les demandes circonstanciées, voire des compléments d'information nécessaires pour prendre position et préparer nos propres propositions.
Although this approach and this collaborative work are constructive, we have nonetheless occasionally had to wait, and in some instances we are still waiting, for the detailed requests, and indeed the additional information required in order to adopt a position and draw up our own proposals.

La commission des budgets a donc décidé d'élaborer un rapport afin d'examiner les implications budgétaires de cet état de fait, en considérant que la fin de la CECA est non seulement une occasion unique pour l'Union européenne d'entreprendre une réflexion sur sa politique industrielle, mais encore une occasion pour la commission des budgets de prendre position sur un domaine qui concerne au premier chef l'autorité budgétaire.
4. The Committee on Budgets has therefore decided to draw up a report in order to consider the budgetary implications of this situation, taking the view that the end of the ECSC is not just a unique opportunity for the European Union to consider its industrial policy but is also an opportunity for the Committee on Budgets to express its views on a matter which primarily concerns the budgetary authority.

C'est encore ce même chef libéral qui est embarrassé de voir le Canada jouer un rôle de chef de file sur la scène mondiale. Cependant, son incapacité à prendre position pour le Canada, encore une fois, démontre qu'il ne travaille pas pour les Canadiens, mais exclusivement pour lui-même.
It is the same Liberal leader who is embarrassed that Canada is leading on the world stage, but his failure to stand up for Canada once again demonstrates that he is not in it for Canadians.