Vertaling van "prendre pleinement part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre la défense de quelqu'un [ prendre le parti de quelqu'un | prendre la part de quelqu'un ]
take someone's part

prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de
take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays
right to take part in the government of one's country

droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté
right freely to participate in the cultural life of the community

inviter des passants à prendre part à une conversation
apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation

droit de prendre part
right to attend

incapacité de prendre part aux débats
unfitness to plead

brûler de prendre part au combat
ache to join in the fight

Un message de votre service local de police ... 5 manières de prendre part à la prévention du crime
A Message Form Your Local Police - You Can Be a Partner in Preventing Crime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces droits comprennent le droit à la libre circulation, le droit au libre établissement et au mode de vie de son choix, et le droit de prendre pleinement part à des activités culturelles, récréatives et sportives.
Those rights include the right to free movement, to choose where and how to live, and to have full access to cultural, recreational, and sports activities.

Parmi les mesures annoncées aujourd'hui, la Commission présente une série d'actions visant à aider les États membres à fournir un enseignement de grande qualité à tous les jeunes, de sorte qu'ils acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour prendre pleinement part à la société, saisir les nouvelles opportunités et relever les nouveaux défis induits par la mondialisation et l'évolution technologique.
As part of today's measures, the Commission is presenting a series of actions to help Member States provide high quality education for all young people, so they acquire the knowledge and skills to participate fully in society and to respond to new opportunities and challenges opened up by globalisation and technological change.

La recherche analysera de quelle manière les populations vulnérables (par exemple les Roms) peuvent prendre pleinement part à l'éducation, à la société et à la démocratie, ce qui passe notamment par l'acquisition de diverses compétences et la protection des droits de l'homme.
It will analyse how vulnerable populations (e.g. Roma) can participate fully in education, society and democracy, notably through the acquisition of various skills and the protection of human rights.

Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir garantir l'uniformité des obligations relatives aux investissements et des conditions d'activité des ELTIF dans toute l'Union, tout en tenant pleinement compte de la nécessité de trouver un équilibre entre, d'une part, la sécurité et la fiabilité des ELTIF et, d'autre part, le bon fonctionnement du marché de financements à long terme et les coûts assumés par les différentes parties prenantes, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres mais peuvent, en raison de leurs dimensions et de leurs effets, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
Since the objectives of this Regulation, namely to ensure uniform requirements on the investments and operating conditions for ELTIFs throughout the Union, while taking full account of the need to balance safety and reliability of ELTIFs with the efficient operation of the market for long-term financing and the cost for its various stakeholders, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Aider les citoyens handicapés à prendre pleinement part à la vie économique et sociale dans son ensemble ne signifie pas créer une ségrégation en établissant des dispositions spécifiques pour les personnes handicapées, mais plutôt favoriser, dans la mesure du possible, la participation aux activités générales de tous les citoyens dans tous les domaines.
Supporting citizens with disabilities to become an effective part of the economy and society as a whole means participation in the mainstream for everyone for whom this is possible and in every area where this is possible - rather than segregation into disability-specific arrangements.

(3) Le 8 octobre 2001, le Conseil de l'Union européenne a réaffirmé la détermination de l'Union européenne et de ses États membres de prendre pleinement part, de manière coordonnée, à la coalition mondiale contre le terrorisme, sous l'égide des Nations unies.
(3) On 8 October 2001 the Council of the European Union reaffirmed the determination of the European Union and its Member States to play their full part, in a coordinated manner, in the global coalition against terrorism, under the aegis of the United Nations.

Cette obligation recouvre les actions positives visant à encourager les femmes à prendre pleinement part à la prise de décision dans la vie publique.
This includes taking positive action to encourage women to participate fully in decision-making in the public sphere.