Vertaling van "prendre note maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée
to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio

prendre note
note

prendre note avec satisfaction et se féliciter
note with appreciation and welcome

noter avec approbation [ prendre note avec approbation ]
note with approval

prendre note et se féliciter
note and commend

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prendre note que L.R.C (1985), ch. Y-2 a été remplacé par L.C. 2002, ch. 7 et que la description du territoire du Yukon maintenant se trouve dans l’annexe 1 de ce chapitre 7.
Note that the description of the territory of Yukon is now set out in Schedule 1 to the Yukon Act, S.C. 2002, c. 7, which replaced R.S.C. 1985, c. Y-2.

Je crois qu'on devrait adopter le préambule comme il est maintenant, puisqu'il est dans les deux lois, mais aussi prendre note de cela du côté du ministère de la Justice afin qu'on puisse faire les correspondances avec le ministère de la Justice du Québec et voir s'il y a lieu de changer cela.
I think we should adopt the preamble as it is now because it appears in both laws, but also make note of it at the Department of Justice so that we can make comparisons at the ministère de la justice du Québec to see if there is any need to change it.

Le président: Madame Lalonde, nous allons prendre note de votre point de vue, et, monsieur Lee, je pense que nous allons conclure maintenant.
The Chair: Madame Lalonde, we'll take that as a point of view that you have, and, Mr. Lee, I think we'll conclude at this point.

Je vais simplement en prendre note maintenant et en faire abstraction par la suite.
I will simply take note of it now and then overlook it.

La tension s’étend maintenant jusqu’aux pays voisins et l’Union européenne doit prendre note de la priorité et de l’occasion qui se présentent en ce moment et qui consistent avant tout à contrecarrer une éventuelle guerre civile et à aider le pays à se diriger, au cours des six prochains mois, vers une république parlementaire démocratique dirigée par une présidence stable.
The tension is now spreading to neighbouring countries, and the European Union must take note of the priority and the opportunity arising at this time, which is, above all, to put paid to a possible civil war and help the country move towards a democratic parliamentary republic with a stable presidency within the next six months.

J'espère maintenant deux choses: que la Commission ne va pas simplement «prendre note» et s'en aller ensuite dans n'importe quelle direction selon son bon vouloir au moment de prendre des décisions opérationnelles, et que les stratégies opérationnelles présentées dans le plan vont constituer la base des choix de tous les autres programmeurs d'activités connexes.
I now hope for two things: that the Commission will not simply ‘take note’ and then go off in whatever direction it sees fit when the time comes to make operative decisions; and that the operative strategies outlined in the plan will form the basis of the choices of all other programmers of related activities.

Néanmoins, en vue de l'atteinte de ces objectifs, j'appelle le Conseil, en particulier, à prendre note des avis du Parlement et à se préparer à débattre de façon plus approfondie de certaines questions, dont les quatre que je vais mentionner maintenant.
However, in order to achieve these goals, I call on the Council, in particular, to take note of Parliament’s views and to be prepared to discuss some of the issues further, and I mention four issues at this point.

Ce sont des questions importantes et nous surveillerons la situation de très près (1945) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Veuillez prendre note que les cinq heures de débat faisant suite à la première série de discours sont maintenant écoulées.
These are important questions, and it is certainly something that we will be watching very carefully (1945) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Please note that the five hours of debate following the first round of speeches is now terminated.

Mais il est maintenant consigné au compte rendu que vous n'êtes pas d'accord avec le projet d'article 110, à la page 39 du projet de loi, et nous devrons en prendre note.
But your evidence is on the record now that proposed section 110 on page 39 of the bill is a particular problem for you, and we'll have to take note of that.