Vertaling van "prendre nos inquiétudes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

inquiétude environnementale
environmental anxiety

Prendre soin de nos espaces forestiers
Caring for our Woodlands

Prendre appui sur nos forces
Building on our Strengths and Talents

gérer les groupes de touristes | accompagner des groupes de touristes | prendre en charge des groupes de touristes
guide groups of tourists | manage groups of tourists | manage tourist groups | manage tourists in groups

inviter des passants à prendre part à une conversation
apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation

prendre des mesures de prévention des maladies
implement strategies of disease prevention | take disease prevention measure | take disease prevention measures | take prevention measures against diseases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je presse le gouvernement de prendre nos inquiétudes et celles des Canadiens de tout le pays en considération, et d'accepter que le projet de loi soit amendé ou scindé, pour que ses différentes parties soient étudiées par tous les comités visés.
I urge the government to take these concerns into consideration as well as the concerns of Canadians from coast to coast to coast and accept amendments to this bill or split it and have its components studied by all committees.

un document de stratégie (en la forme d'une communication) sur les flux transatlantiques de données, lequel expose les problèmes et les risques consécutifs aux révélations sur les programmes américains de collecte de renseignements, ainsi que les mesures qu'il conviendrait de prendre pour apaiser ces inquiétudes;
A strategy paper (a Communication) on transatlantic data flows setting out the challenges and risks following the revelations of U.S. intelligence collection programmes, as well as the steps that need to be taken to address these concerns;

Il est vrai que le Conseil et la Commission nous ont envoyé des signes clairs selon indiquant qu’ils sont prêts à prendre nos inquiétudes en considération, mais tant que cela n’est pas plus clair, nous devons répéter clairement que nous rejetons cette proposition sous sa forme actuelle.
It is true that the Council and the Commission have sent us clear signals that they are willing to accommodate our concerns, but, until this is definite, we must reiterate our clear signal that we reject this proposal in its present form.

L’UE doit prendre cette inquiétude très au sérieux.
We in the EU must take this concern extremely seriously.

Nous devons prendre cette inquiétude au sérieux et en discuter.
This anxiety must be taken seriously, and we must discuss it.

Nous avons toutes les raisons de prendre cette inquiétude au sérieux.
We have reason to take these concerns seriously.

Les inquiétudes devant le déclin démographique en Europe, ainsi que certains déficits en main d'oeuvre qualifiée soulignent la nécessité de prendre des mesures afin de renforcer la participation des femmes dans l'emploi, tout en protégeant leur santé et sécurité au travail.
Anxieties at the falling population figures in Europe and skilled manpower shortages in certain areas underline the need for action to be taken to increase the numbers of working women, while at the same time protecting their health and safety at work.

En effet, si les différents Etats disposent des canaux nécessaires pour permettre à l'opinion publique d'exprimer son inquiétude, ainsi que des moyens juridiques permettant de prendre les mesures nécessaires, la situation est radicalement différente au niveau international"".
For, whereas individual states are equipped with channels for the expression of popular concern and legal apparatus to enforce remedies, the same is emphatically not true of international society".

Au reste, le contexte dans lequel s'inscrit cette proposition -inquiétudes devant le déclin démographique, déficits en main d'oeuvre qualifiée amenant les employeurs, dans certains Etats membres à prendre des mesures afin de renforcer la participation des femmes dans l'emploi, etc.-, pour extérieur qu'il soit aux fondements et au contenu de cette proposition, n'est pas sans intérêt.
As to the rest, the background to this proposal - anxiety at falling population figures, qualified manpower shortages which have prompted employers in some Member States to take steps to increase the numbers of women in work, and so on - although extraneous to the foundations and the tenor of the proposal, is interesting in itself.