Vertaling van "prendre mon propre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

prendre des positions propres
to take positions of their own

prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires
take measures to accelerate the conduct of business negotiations

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

prendre en charge ses dépens [ supporter ses frais | supporter ses propres dépens ]
pay one's own costs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour vous donner un simple exemple, si un taux unique s'appliquait uniquement aux revenus dépassant 20 000 $.Pour prendre mon propre exemple, j'ai une femme et trois enfants et si j'étais le seul à avoir un revenu, le fractionnement du revenu me permettrait de multiplier cette exemption de 20 000 $ jusqu'à 100 000 $ en partageant mon revenu avec ma femme et mes trois enfants.
To give a simple example, if a single-rate tax were imposed to apply only to income above $20,000, but that was for income earned by a particular individual.To take my own example of myself, my wife, and three children, if I were the only income earner, through income-splitting I could multiply that $20,000 exemption to $100,000 by channelling income to each of my wife and three children.

À mon avis, le mieux que nous pourrons faire, c'est de facturer aux gens le coût social de leurs actions, de prendre les mesures pour qu'ils s'en acquittent et de les laisser prendre leurs propres décisions pour équilibrer leur budget.
I think the best we can do is charge people the social cost of their actions, make sure they're paying that, and then let them make up their own minds about how they're going to balance the various cost items in their budget.

Il me suffit de vous regarder au sein de ce Parlement européen ou même de prendre mon propre exemple.
We need only look at ourselves here in the European Parliament, or I need only look at myself.

Mais mon collègue a raison lorsqu'il démontre toutes les limites du fédéralisme canadien et les difficultés pour les Québécois de prendre leurs propres décisions et de faire leurs propres choix puisqu'ils ne contrôlent pas tous les leviers du pouvoir.
However, my colleague is quite right when he shows the limitations of Canadian federalism and the difficulties faced by Quebeckers in making their own decisions and their own choices because they do not control all the levers of power.

Je pense que certaines délégations, peut-être même ma propre délégation et mon propre État membre, doivent prendre note de certains points.
I think that certain delegations, perhaps even my own delegation and my own Member State, need to take note of a few things.

Par conséquent, c’est moi qui désormais héberge ce site web sur mon propre site, parce qu’apparemment ces sociétés n’oseront pas s’en prendre à un député au Parlement européen.
As a result of that, I now host that website on my own website, because they apparently do not dare to attack a Member of the European Parliament.

À mon avis, les politiciens devraient rester en dehors de ce domaine et laisser le peuple prendre ses propres décisions. Laissons lui, en particulier, tenir un referendum sur la Constitution européenne.
In my view, this is in an area that politicians should keep well out of and give the people their own decisions; in particular, please let them have a referendum on the EU Constitution.

Pour prendre l'exemple de mon propre pays, plus de la moitié du travail du parlement écossais consiste non pas à mettre en œuvre des lois élaborées à Édimbourg ou même à Londres, mais bien les législations émanant de Bruxelles - à veiller à la bonne transposition des législations communautaires dans la législation écossaise.
To take my own country, for example, over half the work of the Scottish Parliament is not about implementing laws thought of in Edinburgh or even implementing laws coming from London, but in fact about implementing laws from Brussels – about ensuring that EU laws are properly transposed into Scottish legislation.

Le premier problème que j'ai dû surmonter pour pouvoir présenter mon projet de loi d'initiative parlementaire a été d'amener mon propre gouvernement, le Cabinet et la direction de mon parti à le prendre au sérieux et à ne pas le rejeter.
My first problem to advance this as private member's legislation was how to force my own government, the cabinet and the executive branch of my party to take this legislation seriously, to not discard it and to not turn away from it.

Dans le cadre de mon propre travail, il m'arrive de consacrer quelques heures par semaine à écrire à d'autres médecins pour leur expliquer quels sont les médicaments que doit prendre telle ou telle personne, parce que le patient en question n'est pas suffisamment organisé pour prendre lui-même ses médicaments.
In my work, I find that I spend a few hours a week just writing letters to other doctors, saying ``Here is the medication this person is taking,'' because the patient is not sufficiently well organized to know that himself.