Traduction de «prendre le problème à bras-le-corps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre le problème à bras-le-corps
meet the problem head on

saisir par les cornes [ prendre en mains | prendre à bras-le-corps ]
come to grips with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Il faut agir de toute urgence: Il est temps de prendre ces problèmes à bras-le-corps.
- Urgent action is needed: Now is the time to confront the challenges to sustainability.

La Chine doit prendre ce problème à bras-le-corps et mettre en place des plans ambitieux, contraignants, mesurables et assortis d'un calendrier pour réduire sa capacité.
China needs to address this problem rigorously and put in place ambitious, binding, measurable and time-bound plans to reduce capacity.

Il est impératif de prendre à bras-le-corps les problèmes persistants qui continuent de faire barrage à une reprise économique stable et plus vigoureuse, notamment le taux de chômage élevé, la productivité faible et les disparités qui subsistent dans l'Union en matière de croissance et de revenus.
There is a clear need to effectively address stubborn challenges holding back a stronger and stable economic recovery including high unemployment, low productivity and persistent disparities in growth and income across the EU.

Je le dis fermement: assez parlé! C’est d’action dont nous avons besoin pour gérer les stocks mondiaux et la volatilité sur les marchés et, à moins que vous ne vous décidiez à prendre le problème à bras le corps, vous ne résoudrez pas le problème.
I have to say that talking is no longer enough: it is action we need on global stocks and volatility in the market, and until you start to tackle that problem, you will not solve the problem.

Nous devons donc prendre ce problème à bras-le-corps, y faire face et investir: investir dans les personnes, investir, comme je l’ai souligné, dans la prévention et dans l’accompagnement des familles et des aidants, qu’on a tendance à oublier.
That is why we have to face up to this problem and invest: invest in people; invest, as I said, in preventing and giving support to the families and carers who are so often forgotten.

120. observe que, dans certains États membres, des milliers d'enfants sont engagés dans les pires formes de travail dans les régions urbaines et rurales et demande dès lors aux États Membres de prendre ce problème à bras-le-corps en appliquant rigoureusement leurs lois nationales, ainsi qu'en organisant des campagnes d'éducation nationales visant tant les parents que les enfants;
120. Notes that in some Member States thousands of children are engaged in the worst forms of work in urban and rural areas, and calls on the Member States in consequence to confront this problem head on by rigorously applying their national laws and organising national education campaigns targeting both parents and children;

119. observe que, dans certains États membres, des milliers d'enfants sont engagés dans les pires formes de travail dans les régions urbaines et rurales et demande dès lors aux États Membres de prendre ce problème à bras-le-corps en appliquant rigoureusement leurs lois nationales, ainsi qu'en organisant des campagnes d'éducation nationales visant tant les parents que les enfants;
119. Notes that in some Member States thousands of children are engaged in the worst forms of work in urban and rural areas, and calls on the Member States in consequence to confront this problem head on by rigorously applying their national laws and organising national education campaigns targeting both parents and children;

La recherche d'un accord sur le climat à Copenhague offre une occasion unique de prendre à bras-le-corps le problème de la déforestation.
The road to a climate agreement in Copenhagen provides a unique opportunity to tackle the deforestation challenge.

Par ailleurs, les problèmes de la criminalité organisée et de la drogue sont des défis qui doivent être pris à bras-le-corps tant par l'UE que par les pays d'Asie du Sud-Est, au niveau régional et par le bais de la coopération avec les agences multilatérales compétentes.
Furthermore, the problems of organised crime and drugs are challenges for both the EU and South East Asia that need to be tackled vigorously, both at a regional level and through co-operation with the competent multilateral agencies.