Traduction de «prendre le pouls » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-comité chargé de prendre le pouls de l'organisation
Organizational Pulse Sub-Committee

pouls de Griesinger-Kussmaul | pouls paradoxal | pouls respiratoire
paradoxical pulse

fiente de poule | fumier de poule | fumier de poules | poulaitte
battery manure | fowl manure | poultry droppings | poultry dung | poultry manure

tétras des prairies | grande poule-des-prairies | grande poule des prairies | poule des prairies | tétras cupidon | cupidon des prairies
greater Prairie-chicken | greater prairie chicken | Prairie chicken

grosse poule de mer [ lompe | poule d'eau | poule de mer | lump ]
lumpfish [ lumpsucker | henfish | hen-fish | lump ]

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

oxymètre de pouls | saturomètre de pouls | oxymètre pulsatile | sphygmo-oxymètre
pulse oximeter | pulse oxymeter

poule de classification | poule éliminatoire
qualifying pool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De façon générale, sachez que tous les deux ans, si on ne parlait que de TV5, pour vraiment comprendre quelle est la réceptivité de nos produits, nous faisons des sondages et des groupes « focus » pour prendre le pouls à l'extérieur du Québec, le pouls de satisfaction.
Keep in mind that, generally speaking, just in terms of TV5, we conduct polls and focus groups every two years to get a really good sense of how responsive people are to our products outside Quebec, how satisfied they are.

Nous avons envoyé des invitations à des intervenants, à des représentants de l'industrie, aux gouvernements provinciaux, aux administrations municipales, en jugeant de ce qui pourrait être la bonne combinaison pour obtenir des commentaires de la collectivité sur les énergies renouvelables, sur les priorités en matière de R-D et en matière d'énergie propre. Il s'agit de prendre le pouls de l'opinion publique pour être mieux informés pour les décisions à prendre et les investissements à faire dans l'avenir.
They are by invitation to stakeholders, to industry, to provincial governments, to municipal governments, judging on what is the right mix at the table to get the input from the community on renewables, R&D priorities, clean energy priorities, and just to take the pulse of the landscape out there right now so we can better inform ourselves on decision making, on investing in the future.

Je suis d'accord aussi pour dire—et je ne sais pas si c'est M. Benoit qui a fait cette observation—qu'au bout de quelques années, il est bon de prendre du recul, de revoir ce que l'on fait et les moyens que l'on emploie pour le faire, et de prendre le pouls de nos forces armées.
I would also agree—and I'm not sure whether or not it was Mr. Benoit who made this remark—that every few years, it's good to take a couple of steps back and to review what you're doing and how you're doing it, to put your finger on the pulse.

Et puis, nous avons besoin de mesurer, de prendre la température, de prendre le pouls en permanence.
Then, we should be measuring, taking the temperature, constantly taking the pulse.

J. considérant que des sondages récents visant à prendre le pouls des relations transatlantiques, notamment le Transatlantic Trends 2009 , réalisé par le German Marshall Fund , montrent que le gouvernement américain bénéficie d'une cote de popularité sans précédent dans l'opinion publique européenne et que ce soutien est de nature à revitaliser les relations entre l'Union européenne et les États-Unis,
J. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 survey conducted by the German Marshall Fund, show unprecedented popular support among EU citizens for the US administration, and whereas this provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,

I. considérant que des sondages récents visant à prendre le pouls des relations transatlantiques, notamment le Transatlantic Trends 2009 publié par le German Marshall Fund, montrent que le gouvernement américain bénéficie d'une cote de popularité sans précédent dans l'opinion publique européenne et que ce soutien est de nature à revitaliser les relations entre l'Union européenne et les États-Unis,
I. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,

D. considérant que des sondages récents visant à prendre le pouls des relations transatlantiques, notamment le "Transatlantic Trends 2009" publié par le "German Marshall Fund", montrent que le gouvernement américain jouit d'une cote de popularité sans précédent dans l'opinion publique européenne et que ce soutien est de nature à revitaliser les relations UE–États‑Unis,
D. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,

Il faut interpréter la situation, s'ouvrir les yeux sur la surexploitation, prendre le pouls de l'opinion publique en Alberta et prendre une décision rationnelle.
You have to read the situation, look at the overheated state of it, look at the public opinion in Alberta, and make a rational decision.

Nous devrions prendre le temps et la peine d'expliquer ces questions, de bien informer nos électeurs, de prendre leur pouls et de voter au bout du compte de façon à refléter l'opinion de ces électeurs une fois qu'ils auront été informés le plus honnêtement possible du pour et du contre de ce projet de loi.
We should take the time and the trouble to explain these issues, to bring the information before our constituents, to seek input from those constituents and ultimately to vote according to the direction of those constituents after they have been informed as openly as possible of the pros and cons of this bill.

Il nous faudrait une Commission créative, souple, capable de prendre le pouls de l'évolution des marchés, à la fois modérée et imaginative, une Commission qui sache donner la priorité au modèle agricole européen et à la défense des humbles ; mais à dire vrai, tout ce que la Commission nous à montré jusqu'à présent à cet égard, c'est son don pour l'opacité, son pouvoir normatif discrétionnaire et guère plus.
We require a creative and flexible Commission, capable of judging changes in the markets, measured and, at the same time, imaginative. We need a Commission which gives priority to the European farm model and the defence of small farmers, but the truth is that so far all the Commission has demonstrated in this area has been its opacity, its discretionary approach to legislation and very little else.