Vertaling van "prendre la meilleure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

meilleur marqueur [ meilleure marqueuse | meilleur compteur | meilleure compteuse | meilleur buteur | meilleure buteuse ]
leading scorer [ scoring leader ]

trouver les meilleurs canaux de distribution | choisir les meilleurs canaux de distribution | sélectionner les meilleurs canaux de distribution
choose best distribution channel | decide on best method of distribution | select optimal distribution channel | select optimum distribution channel

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

recherche du meilleur [ recherche du meilleur d'abord | meilleur d'abord | meilleur en premier ]
best-first [ best-first search ]

coureurs ayant réussi les meilleurs chronos [ coureuses ayant réussi les meilleurs chronos | coureurs ayant réussi les meilleurs temps | coureuses ayant réussi les meilleurs temps ]
runners with the fastest times

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

prix imbattable | meilleur prix | meilleur marché | meilleur rabais | prix vedette
leader price | leading price | rock-bottom price

analyser les meilleures ventes
analysing a bestseller | analysis of bestsellers | analyse bestsellers | assess bestsellers

inviter des passants à prendre part à une conversation
apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des sources de données améliorées, des méthodes statistiques sûres, de nouvelles technologies et des systèmes statistiques renforcés offrent de meilleures données, qui permettront de prendre de meilleures décisions qui, en fin de compte, auront pour effet d’améliorer nos vies à tous.
Improved data sources, sound statistical methods, new technologies and strengthened statistical systems provide better data, which will enable better decisions that eventually result in better lives for all of us.

Le CRTC recevrait, de la part des consommateurs, des témoignages de meilleure qualité et aptes à prendre de meilleures décisions et, donc, à fournir de meilleurs services à tous les Canadiens.
The CRTC would have better quality evidence from consumers, render better decision and, in turn, provide better services for all Canadians.

C'est vraiment lié aux circonstances et il revient à chacun de nous de prendre des décisions, de tenir compte de l'ensemble de ces questions et de prendre la meilleure décision possible.
It's very issue- specific when circumstances arise and each of us has decisions to make and has to balance all of these matters together and make the best decision we possibly can.

Une meilleure compréhension des facteurs et des conditions qui conduisent à des situations de tension et d'insécurité permettra de prendre des meilleures décisions concernant les mécanismes d'aide et de prévention des crises».
A better understanding of the factors and conditions that lead to tension and insecurity will mean better decisions on aid and crisis prevention mechanisms".

Afin de réduire la fragmentation du marché intérieur de l’Union européenne, nous devons veiller à une meilleure application des droits du consommateur, et permettre à ce dernier de prendre de meilleures décisions sans pour autant mettre en danger des entreprises à cause de la nouvelle législation.
In order to reduce the fragmentation of the EU internal market we need a stronger enforcement of consumer rights, and to enable consumers to take better decisions without putting enterprises at a disadvantage due to the new legislation.

Monsieur le Président, la meilleure chose à faire est de s'en remettre à une personne compétente indépendante qui pourra examiner ces allégations et prendre la meilleure décision.
Mr. Speaker, the best way to handle this is to turn the matter over to an independent authority to be able to look into these allegations and make the best determination.

Aujourd’hui, il nous revient de ne pas tarir d’éloges à l’égard de ces pays, de les encourager avec franchise, sans leur donner de leçons sur le mode de fonctionnement de leurs systèmes, de partager avec eux notre expérience en matière de méthode ouverte de coordination, qui permet aux États d’observer les pratiques d’autres pays, de prendre le meilleur de ce qu’ils offrent et de tâcher d’obtenir le meilleur résultat possible.
It is now up to us to be generous in our praise of those countries, to give them genuine encouragement and not lectures on how their systems should operate, to give them our experience with the open method of coordination, under which you look at practices in other countries and take the best of them and try to achieve the best possible result.

Une meilleure connaissance de la médecine complémentaire et alternative peut contribuer de manière importante à la capacité des citoyens à prendre de meilleures décisions pour leur santé.
Better knowledge about complementary and alternative medicine can provide an important contribution to the ability of citizens to make better informed and responsible choices regarding their health.

Nous avons déjà recours à l’échange des meilleures expériences, en essayant de prendre la meilleure expérience de divers États membres.
The exchange of best experience is what we are doing, trying to get best experience from various Member States.

Lorsqu’elle est possible, le quatrième critère va de soi, mais dans les autres cas, les personnes doivent prendre la meilleure décision possible selon les circonstances. Et nous devons conclure qu’il nous faut acquérir une certaine expérience dans ce domaine afin de concevoir la meilleure méthodologie.
In those cases where tendering is possible, it is obvious that we need to apply the four criteria, but in other cases, people need to take the best possible decision under the given circumstances, and we have to conclude that we need to gain some experience in that area in order to formulate the best methodology.