Vertaling van "prendre la fuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

localisateur de fuites de gaz [ localisatrice de fuites de gaz | repéreur de fuites de gaz | repéreuse de fuites de gaz ]
gas leak locator

hauteur de fuite | hauteur de fuite d'air | intervalle de fuite
daylight clearance | daylight gap | escape height

fuite de gaz | fuites de gaz | fuites de gaz brut
crude gas leakage | gas leakage

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

disjoncteur différentiel de fuite à la terre | DDFT | disjoncteur-détecteur de fuite à la terre | DDFT | disjoncteur de fuite à la terre | disjoncteur différentiel | interrupteur différentiel
residual-current circuit breaker | RCCB | residual-current device | RCD | ground fault circuit interrupter | GFCI | ground fault interrupter | GFI

fuite de signal de câble [ fuite de signal | fuite de câble ]
cable signal leakage [ signal leakage | cable leakage ]

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

fuite d'air du poumon
Air leak from lung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On trouve, dans le Code criminel, l'énumération des motifs de détention provisoire d'un accusé : si on démontre qu'il risque de prendre la fuite; si on estime qu'il pose un danger pour lui-même ou pour d'autres; si on veut maintenir la confiance dans l'administration de la justice.
The Criminal Code specifies the reasons for which an individual can be held in remand. They may be held in remand if it is shown there is a flight risk, if they are deemed to be a danger to themselves or others and to maintain confidence in the administration of justice.

Vous êtes en faveur de ce projet de loi parce que vous dites que les gens ont le choix: ils peuvent soit prendre la fuite, soit s'arrêter.
You are in favour of this proposed bill, because you say that people have a choice: they can choose to try to escape or they can choose not to.

Les pays de l'UE peuvent également imposer certaines obligations au ressortissant d’un pays hors UE pendant ce délai afin de l’empêcher de prendre la fuite.
EU countries may also impose certain obligations on the non-EU national for the duration of this period in order to prevent him/her from fleeing.

Par conséquent, une arrestation est illégale si elle a lieu quelques heures seulement après le crime dont la personne a été témoin, même s'il n'a pas été possible d'arrêter le suspect au moment il a commis son crime, notamment parce qu'il a réussi à prendre la fuite.
This means that an arrest would be unlawful if it were committed just a few hours after the crime was witnessed, even where arrest at the time the crime was committed was not possible or was unsuccessful, for instance, because the suspect successfully got away.

L'UE est vivement préoccupée par les informations selon lesquelles des mines antipersonnel auraient été posées le long des frontières syriennes dans le but d'empêcher les Syriens de prendre la fuite.
The EU is greatly concerned by reports of anti-personnel land mines being laid along the Syrian borders aiming to prevent Syrians from fleeing.

«risque de fuite»: le fait qu’il existe des raisons, dans un cas particulier et sur la base de critères objectifs définis par la loi, de penser qu’un ressortissant d’un pays tiers faisant l’objet de procédures de retour peut prendre la fuite;
‘risk of absconding’ means the existence of reasons in an individual case which are based on objective criteria defined by law to believe that a third-country national who is the subject of return procedures may abscond;

De plus en plus, les États membres prennent des mesures privatives de liberté à l'égard des personnes faisant l'objet d'une décision de transfert, pour les empêcher de prendre la fuite avant l'exécution du transfert.
Member States increasingly introduce custodial measures for persons subject to a transfer decision in order to prevent them from absconding before the transfer is carried out.

La Commission rappelle que, s'il est effectivement nécessaire de trouver les moyens d'améliorer l'efficacité des transferts, les mesures privatives de liberté ne doivent être prises qu'en dernier recours, lorsque toutes les autres mesures sont vouées à l'échec et lorsqu'il existe des raisons objectives de penser que le demandeur d'asile risque fort de prendre la fuite.
The Commission recalls that while recognising the need to find ways of improving the effectiveness of transfers, custodial measures should be only used as a last resort, when all other non-custodial measures are not expected to bring satisfactory results and because there are objective reasons to believe that there is a high risk of the asylum seeker absconding.

On bombarde des écoles pour forcer les familles à prendre la fuite, et des civils, y compris des enfants, sont délibérément affamés.
Schools are bombed in efforts to force families to flee, and civilians, including children, are deliberately starved.