Vertaling van "prendre la flotte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parc naval | flotte existante | marine existante | flotte à l'ancrage | marine à l'ancrage | forces navales existantes | marine à l'ancre | flotte à l'ancre | forces navales disponibles | force navale effective | force navale réelle | force navale active | flotte vivant | flotte en rade | flotte navale au mouillage | flotte équipée
fleet in being

flotte de pêche de haute mer | flotte de pêche hauturière | flotte hauturière
distant water fishing fleet | distant water fleet | DWF

Adjoint administratif - Disponibilité opérationnelle (Flottes) [ AA Disp Op Flottes | Adjointe administrative - Disponibilité opérationnelle (Flottes) ]
Fleet Readiness Administrative Assistant [ Fleet Rdns AA ]

flotte non indépendante [ flotte asservie | flotte intégrée ]
captive fleet

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

flotte commercial | flotte marchande
mercantile fleet

flotte marchande [ bateau de commerce | marine marchande ]
merchant fleet [ merchant marine | Merchant Navy | trade vessel ]

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

verre flotté
float glass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

prendre des mesures pour adapter la capacité de pêche des flottes à leurs possibilités de pêche conformément au paragraphe 2, afin d'assurer la viabilité économique des flottes sans surexploiter les ressources biologiques de la mer.
provide for measures to adjust the fishing capacity of the fleets to levels of fishing opportunities consistent with paragraph 2, with a view to having economically viable fleets without overexploiting marine biological resources.

Les principaux éléments à prendre en considération lors du réexamen seraient les suivants: les modifications du champ d’application actuel (en ce qui concerne les stocks halieutiques, les pêcheries et la zone couverte); les nouveaux objectifs de conservation tels que le rendement maximal durable (RMD); les objectifs quantifiables et le calendrier; et les nouvelles mesures de protection; et l’option 3, «adopter un plan pluriannuel au niveau de l’Union» - l’objectif serait de veiller à ce que les flottes de pêche de l'Union ciblant les stocks démersaux en Méditerranée occidentale relèvent d’un cadre réglementaire rationalisé et intégré au niveau de l’UE.
The main aspects to be considered in the review would be: amendments to the current scope (in terms of fish stocks, fisheries and area covered); new conservation objectives such as MSY; quantifiable targets and timeframes; and new safeguards; and Option 3‘Adopting a multi-annual plan at EU level’– This option would aim at ensuring that EU fishing fleets targeting demersal stocks in the western Mediterranean are regulated by a single and integrated regulatory framework at the EU level.

Tout ce que l'on va faire, c'est prendre cette flotte de 300 avions, la séparer en deux parties et essayer de concurrencer ces flottes de 800 avions aux États-Unis.
All we're doing is taking this fleet of 300 airplanes, splitting it in two and trying to compete with these 800 fleets south of the border.

Compte tenu de l'expérience du secteur aérien que vous avez acquise au Canada et aux États-Unis, que pensez-vous de l'idée de prendre la flotte de Canadien pour former une compagnie Air Stan Keyes qui serait basée à Hamilton?
What do you think, again given your experience with the Canadian air industry and the American air industry, of taking the Canadian fleet and turning it into Air Stan Keyes coming out of Hamilton?

Dans son avis, adopté le 3 avril 2008, sur la "Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives", la commission de la pêche a jugé "nécessaire de prendre des mesures nouvelles, plus efficaces et indépendantes de critères de limitation dans le temps ou d'une évolution de l'état de richesse qui serait imputable à des circonstances conjoncturelles ou artificielles pour promouvoir la capacité des RUP à faire face aux contraintes et aux désavantages structurels permanents auxquels elles sont soumises, notamment dans le secteur de la pêche". Elle a également estimé que "malgré les améliorations constatées", de nouveaux investissements restent nécessaires "pour rénover et moderniser les flottes des régions ultrapériphériques (RUP)" et que "la fin de l'affectation des aides communautaires à la rénovation des flottes constituera pour elles un handicap pour combler leur retard vis-à-vis de la structure des flottes du continent européen".
In its opinion, adopted on 3 April 2008, on 'A strategy for the outermost regions: achievements and future prospects', the Committee on Fisheries advocated 'new, more effective measures, not based on transitional criteria or circumstantial wealth trends, to promote the ORs' capacity to cope with the conditions and permanent structural handicaps facing them, particularly in the fishing industry', also taking the view that 'despite the improvements observed . there is still a need . to renew and modernise the fleets of the outermost regions (ORs)' and that 'the elimination of Community aid for fleet renewal will make it difficult to remedy a situation in which they are lagging behind the fleets from the European mainland'.

L'évolution de la flotte de pêche communautaire doit être réglementée notamment suivant les décisions que le Conseil et la Commission sont appelés à prendre en vertu du chapitre II du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche
The development of the Community fishing fleet must be regulated in particular according to decisions that the Council and the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy

La Commission adopte une communication sur les mesures à prendre pour que les flottes de pêche européennes redeviennent économiquement viables
Commission adopts Communication on action to help European fishing fleets regain economic viability

10. rappelle que les efforts de réduction de la capacité des flottes ne sauraient nuire aux conditions de travail à bord ni à la sécurité du navire, voire à la qualité des captures, et que des aides structurelles doivent dès lors continuer à être mises en oeuvre dans le contexte de la modernisation des flottes; demande dès lors à la Commission de prendre toutes les mesures requises pour des raisons de sécurité et d'habitabilité et pour garantir la qualité du poisson conditionné à bord, qui permettent une augmentation de la puissance et du tonnage des navires rénovés;
10. Reaffirms that efforts to reduce fleet capacity must not be at the expense of working conditions on board, ship safety or catch quality, and that structural aid should continue to be provided for modernisation of the fleet; for this reason calls on the Commission to adopt appropriate measures, for reasons of safety, habitability and the quality of the fish processed on board, to facilitate an increase in the horse-power and tonnage of the renovated boats;

Sur la recommandation du comité indépendant sur la réduction de la flotte, le ministre a annoncé une deuxième ronde du programme de rachat, afin d'atteindre l'objectif initial qui visait à réduire la flotte de 20 p. 100. Ce programme traduit un choix et les résultats indiquent que la flotte a été préparée à prendre les décisions difficiles qui sont nécessaires pour contribuer à la protection à long terme des ressources de saumon.
On the recommendation of the independent fleet reduction committee, the minister has announced a second round of the buyback program in an effort to realize the fleet reduction target of 20 per cent set out initially. This program is about choice, and the results indicate the fleet has been prepared to make the difficult decisions required to contribute to the long term protection of the salmon resource.

Garantir la pérennité de la pêche, adapter et moderniser la flotte communautaire et prendre en compte la dimension socio-économique du secteur": Emma Bonino, Commissaire européenne chargée de la Pêche, a indiqué aujourd'hui au cours d'une télé-conference de presse les objectifs qui devront inspirer le prochain programme d'ajustement de la flotte européenne pour la période 1997-99.
Guarantee the future of the fishing industry, adapt and modernise the Community fleet and take into account the socio-economic aspects of the sector" : Emma Bonino, the European Commissioner responsible for fisheries, described at a press tele-conference the objectives that will be behind the next programme for the adjustment of fishing effort by the European fleet for the period 1997 - 99.