Traduction de «prendre la cerise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cerise Duke [ cerise Anglaise | cerise type Anglaise | cerise intermédiaire ]
duke cherry

cerise acide [ cerise sure | cerise aigre ]
sour cherry [ tart cherry ]

mouche des cerises | ver des cerises
cherry fruit fly | cherry maggot

gloéosporiose des cerises | pourriture amère des cerises
bitter rot of cherry

cerise acide | cerise aigre
sour cherry

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

cerise à coquetel | cerise à cocktail
cocktail cherries

acérola [ cerise des Antilles | cerise des Barbades ]
acerola [ Barbados cherry | West Indian cherry ]

cerise de café | cerise
coffee cherry | coffee berry | cherry

gâteau aux cerises
Cherry cake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de se limiter à prendre la cerise du gâteau, l’Union européenne devrait donc étendre cette facilité d’accès à l’ensemble des travailleurs originaires de pays tiers.
The EU should therefore extend the scheme for facilitating the movement of a workforce from third countries to the entire spectrum of workers, instead of skimming the cream off the top of the cake.

Les centres de recyclage, que je trouve une idée brillante et qui bénéficient à juste titre de subventions pour leur travail, ne doivent pas seulement prendre la cerise sur le gâteau mais ils doivent aussi s'assurer que les recycleurs ne reçoivent pas uniquement du matériel sans valeur. J'imagine que, sur ce point aussi, je puis compter sur le soutien de cette Assemblée.
In addition, recycling centres, which I also welcome with open arms, and which receive subsidies for their work – with good reason – should not only be allowed to cherry-pick, but should also ensure that recycling establishments do not only get the dregs. I assume that I can count on the support of this Chamber for that too.

Elle peut couvrir des notions aussi simples que l'emballage, prendre une boîte de cerises de Greg et l'emballer dans des petits paniers, ce qui augmentera la valeur ajoutée en augmentant le prix.
It can be as simple as packaging, taking one of Greg's boxes of cherries and dividing it into smaller baskets, which can add value by increasing the price.