Traduction de «prendre des valeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre des valeurs
assume values

propriété de pouvoir prendre des valeurs diverses
mutability

prendre la valeur « vrai » ou « faux »
go true or false

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

valeurs à prendre en considération
value to be used

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

faire prendre conscience de [ mettre en valeur ]
bring into focus

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu du règlement (UE) no 1089/2010, les attributs ou les relations des types d'objets géographiques ou des types de données qui ont un type de liste de codes doivent prendre les valeurs qui sont autorisées pour la liste de codes correspondante.
Regulation (EU) No 1089/2010 requires attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type to take values that are valid for the respective code list.

Les attributs d'un type énuméré ne peuvent prendre des valeurs que dans cette liste.
Attributes of an enumerated type may only take values from this list,

En cas d’indication variable, il faut prendre les valeurs moyennes des valeurs maximales.
In the case of variable readings, the average of the maximum values must be taken.

Protection des sols: (coefficients correcteurs: 0,3 — 0,8; voir tableau) — pour les indicateurs I. 2 (taux d'impact de la carrière) et I. 5 (qualité de l'eau), le coefficient peut prendre trois valeurs différentes en fonction des possibilités d'utilisation des sols (voir annexe technique — A1 pour plus de détails):
Soil protection: (weightings: 0,3 — 0,8, see table) — for quarry impact ratio (I.2) and water quality (I.5) indicators, three different values of weights are considered, as a function of land use potentialities (see Technical appendix — A1 for details):

Si la valeur est «public», le document figurant à l'URL indiquée doit être accessible à tous, sinon le champ doit prendre la valeur «private», que la raison du caractère non public de l'accès soit commerciale ou autre.
If it is ‘public’ the document on the given URL must be accessible by all, otherwise the value ‘private’ must be used, whether the non-public character access is due to commercial or other reasons.

ne peut prendre la valeur «XX» que pour les décisions de juridictions ne figurant pas sur la liste établie par le coordinateur national ECLI de l'État membre [paragraphe 3.1, point 2 a)], y compris les décisions prises par des juridictions internationales ou d'autres pays pour lesquelles l'États membre de la juridiction d'émission ne dispose (encore) d'aucun ECLI.
The court code ‘XX’ must be reserved for decisions of courts and tribunals which are not in the list established by the national ECLI-co-ordinator of that Member State (§ 3.1 (2-a)), including decisions from other countries or international courts which do not have an ECLI (yet) by the Member State of the issuing court.

Prendre la valeur log10 de tous les dénombrements bactériens de la séquence de données à évaluer (si une valeur égale à zéro est obtenue, prendre la valeur log10 du seuil minimal de détection de la méthode analytique utilisée.)
Take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated (If a zero value is obtained, take the log10 value of the minimum detection limit of the analytical method used instead.)

Dans la présente directive, les valeurs de la limite d'élasticité utilisées pour le calcul des parties soumises à pression sont les suivantes: - lorsqu'un acier ne présente pas de limite inférieure ou supérieure d'écoulement, il faut prendre la valeur minimale de la limite conventionnelle d'élasticité Rp 0,2,
For the purposes of this Directive, the yield stress values used in the calculation of the parts subjected to pressure shall be as follows: - when a steel does not display a lower and an upper yield point, the minimum value of the conventional yield point Rp 0,2 is to be taken;

En cas d'indication variable, il faut prendre les valeurs moyennes des valeurs maximales.
In the case of variable readings, the average of the maximum values must be taken.