Vertaling van "prendre conscience aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire prendre conscience de [ mettre en valeur ]
bring into focus

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceux qui aiment la nature doivent prendre conscience aujourd'hui de la valeur de cette myriade d'espèces qui constituent le monde vivant, et ce n'est pas facile.
In our time now, if you love the natural world, think it has a value and this myriad of living species in the web of life is representative, it's hard.

Vous devez prendre conscience que toutes les négociations menées aujourd’hui à Luxembourg et la semaine prochaine à Bruxelles sont suivies dans le monde entier.
You must realise that all of the negotiations today in Luxembourg and next week in Brussels are being followed throughout the world.

Il m'apparaît important de prendre conscience aujourd'hui que cela va plus loin que le respect de l'accord de Kelowna.
I feel it is important to realize today that this goes further than respecting the Kelowna accord.

- (DE) Monsieur le Président, les prix record de l’essence et du pétrole nous font prendre conscience aujourd’hui, de manière très inconfortable, de la probabilité d’une nouvelle crise énergétique.
– (DE) Mr President, record oil and petrol prices are now making us aware, in a very uncomfortable way, of the likelihood of a new energy crisis.

J'espère que nous aurons un bon débat aujourd'hui et que, collectivement, le Parlement pourra faire prendre conscience à la Commission et aux États membres de l'importance de la réalisation des objectifs que s'est fixés l'Union européenne dans le domaine des énergies renouvelables.
I hope that we will have a good debate today and that collectively Parliament can send a signal to the Commission and the Member States concerning the importance of achieving the EU’s targets for renewable energy.

- Monsieur le Président, le Parlement semble prendre conscience aujourd'hui des problèmes liés à l'immigration massive et illégale que subit l'Europe depuis trente ans.
– (FR) Mr President, Parliament today appears to have become aware of the problems related to mass, illegal immigration that Europe has been experiencing for 30 years.

"Il suffit de comparer la situation des femmes d'aujourd'hui avec celle de leurs mères pour prendre conscience des progrès considérables réalisés en matière d'égalité des chances", a déclaré le Commissaire Busquin".
"Comparing the position of women today with that of their mothers shows that much progress has been made in supporting equal opportunities", said Commissioner Busquin".

Le Docteur Portheine, qui a aujourd'hui 82 ans, a cherché toute sa vie à mieux faire prendre conscience de l'importance qu'il y a à préserver un air pur et sans tabac. Il a coutume de dire: "l'air est la denrée la plus importante!
82-year old Professor Portheine has dedicated his life to raising awareness for the significance of pure, smoke-free air: "Air is essential to life! We can exist without food or water for a while, but not without air..".

Et justement aujourd'hui, MM. Barak et Arafat doivent faire prendre conscience à leurs peuples respectifs que c'est seulement au travers du dialogue autour d'une table de négociations, et avec de douloureuses concessions consenties par les deux parties, qu'il sera possible de régler le conflit de façon définitive.
Right now, Mr Barak and Mr Arafat must make their people understand that it is only through dialogue at a negotiating table, with painful concessions on both sides, that the conflict can be definitively resolved.

Forts de ce succès et convaincus de la nécessité d'associer le plus possible le citoyen européen à toute manifestation permettant de prendre conscience d'une identité européenne, les villes et régions qui accueillent les réunions des Chefs d'Etats et de gouvernements des Douze pays membres ont, avec l'aide de la Commission et aujourd'hui sous l'impulsion de Monsieur Jean DONDELINGER, Commissaire responsable pour l'Europe des Citoyens, mis sur pied des festivités européennes.
Encouraged by this success and convinced of the need to involve the people of Europe as much as possible in any event promoting awareness of the European identity, the cities and regions hosting the meetings of the 12 Member States, Heads of State or Government have launched the European festivities with the help of the Commission under the direction, today of Mr Jean Dondelinger, Member of the Commission with special responsibility for a People's Europe.